1
00:00:01,781 --> 00:00:03,896
אני אומר לכם חברים,

2
00:00:03,897 --> 00:00:06,420
העולם הולך ל
שטן במפציץ צלילה,

3
00:00:06,421 --> 00:00:07,935
ואתה צולל עם זה!

4
00:00:07,936 --> 00:00:09,774
אתה חייב לשנות כיוון,

5
00:00:10,071 --> 00:00:11,722
אתה חייב להגדיל שוב!

6
00:00:11,723 --> 00:00:15,849
ה' יודע את חטאיך הנסתרים,
וזה כל סוג של חטא, אחי.

7
00:00:15,850 --> 00:00:18,978
מה אמר הנביא הגדול ישעיהו?

8
00:00:18,979 --> 00:00:22,302
"הסתכל עיוור כדי שתוכל לראות!"

9
00:00:23,108 --> 00:00:26,845
אתה חייב להפוך את האדון לרואה שלך
עין, בדיוק כמו שהוא שלי!

10
00:00:26,970 --> 00:00:28,829
אני יכול לראות עולם טוב יותר...

11
00:00:28,854 --> 00:00:30,747
עולם גדול יותר!

12
00:00:30,873 --> 00:00:33,822
כל אדם ישא בנטל שלו!

13
00:00:33,947 --> 00:00:36,005
"כל מה שאדם זורע...

14
00:00:36,030 --> 00:00:38,145
שגם הוא יקצור!"

15
00:00:38,171 --> 00:00:40,722
אתה חייב לזרוע את היבול הנכון.

16
00:00:40,847 --> 00:00:43,684
אתה חייב להסתכל בליבך
לבבות ושאל את עצמך...

17
00:00:43,685 --> 00:00:45,961
אם אתה יכול לענות על דבר אחד:

18
00:00:45,962 --> 00:00:50,124
כמה כל אחד מכם אשם על כולם
הרוע בעולם?

19
00:00:50,322 --> 00:00:53,485
למה אתה עושה את הדברים שאתה עושה?
למה?

20
00:01:31,161 --> 00:01:33,242
- אדוני...
- מה אתה רוצה?

21
00:01:33,243 --> 00:01:35,119
אתה הולך לסנטה סיירה?

22
00:01:35,120 --> 00:01:37,109
אין רוכבים.

23
00:01:43,520 --> 00:01:45,671
קדימה. היכנס.

24
00:02:17,576 --> 00:02:18,919
סיגר?

25
00:02:19,432 --> 00:02:21,018
לא, לא, תודה.

26
00:02:39,139 --> 00:02:41,615
אחד מאלה? קיסם שיניים.

27
00:02:48,699 --> 00:02:50,704
סנטה סיירה, הא?

28
00:02:50,705 --> 00:02:53,679
- היית שם פעם?
- אני גר שם.

29
00:02:58,456 --> 00:03:00,513
חיפשתי עבודה.

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,538
שמע שהם לוקחים על עצמם
ידיים במפעל הכימי הזה.

31
00:03:03,787 --> 00:03:05,695
- הם לא היו.
- זה גס.

32
00:03:05,696 --> 00:03:08,256
אולי כדאי לנסות בצפון.
אורגון.

33
00:03:08,257 --> 00:03:09,929
אולי תצליח שם למעלה.

34
00:03:10,002 --> 00:03:12,404
לא, אני חייב להישאר איפה שאני נמצא.

35
00:03:12,852 --> 00:03:14,740
יש לי אישה וילד.

36
00:03:14,741 --> 00:03:17,012
עוד אחד בדרך.

37
00:03:17,352 --> 00:03:20,606
הם בטוח יורידו את
נטו עלייך, לא?

38
00:03:29,855 --> 00:03:31,382
אף אחד לא קפץ ושאל אותי,

39
00:03:31,383 --> 00:03:35,237
אבל חשבתי שכאשר בחור מתחתן צעיר,
הוא יכול מיד לצאת ולחתוך את גרונו.

40
00:03:35,238 --> 00:03:38,044
למה הם צריכים לתת לבחור להתחתן
רישיון לפני שיתנו לו להצביע?

41
00:03:38,045 --> 00:03:39,396
זה פלילי!

42
00:03:39,693 --> 00:03:41,288
תשאירו את זה למין הנשי!

43
00:03:41,289 --> 00:03:43,506
הם מחברים אותך לפניך
יש הגיון טוב.

44
00:03:43,507 --> 00:03:47,506
עכשיו אתה לוקח את הגברת הזקנה שלי ואני לא צוחק.
אתה רוצה אותה, אתה יכול לקבל אותה!

45
00:03:47,507 --> 00:03:48,973
היי, בחור...

46
00:03:49,530 --> 00:03:51,671
- אתה בבית.
- אה.

47
00:03:55,841 --> 00:03:58,418
- כל כך הרבה זמן!
- בהצלחה לך!

48
00:03:58,543 --> 00:03:59,821
תוֹדָה!

49
00:04:17,970 --> 00:04:19,621
שלום, הווארד.
ברוך שובך.

50
00:04:19,622 --> 00:04:21,410
היי, מר לינדן.

51
00:04:21,559 --> 00:04:24,421
האם תשאל אותו על החשבון שלו?

52
00:04:34,114 --> 00:04:36,884
טומי, בבקשה!

53
00:04:42,700 --> 00:04:46,566
טומי, תפסיק עם זה!
- אז אני לא אלך לבית הספר!

54
00:04:46,691 --> 00:04:51,127
אה כן אתה תעשה, עכשיו תפסיק עם זה
מתבכיין ונעל את הנעל.

55
00:04:51,153 --> 00:04:53,112
שימו את זה!

56
00:04:53,820 --> 00:04:56,340
כשתחזור, נלך
לטיול, אולי לגן החיות.

57
00:04:56,341 --> 00:05:00,364
אני לא רוצה ללכת לשום גן חיות!
- בסדר טומי, תעשה את זה בדרך שלך.

58
00:05:01,065 --> 00:05:05,164
היי, פופ! אמא הבטיחה לי רבע
למשחק הבייסבול.

59
00:05:05,165 --> 00:05:07,742
עכשיו היא לא תיתן לי את זה.
- לא שמעתי אותך נכנסת.

60
00:05:07,743 --> 00:05:09,745
- מה שלומך יקירי?
- בסדר.

61
00:05:09,755 --> 00:05:11,942
אפשר רבע, פופ?

62
00:05:11,943 --> 00:05:15,633
- אתה נראה עייף.
- לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.

63
00:05:15,962 --> 00:05:19,735
כל המועדון שלי הולך לבייסבול
וזה עולה רבע.

64
00:05:19,736 --> 00:05:21,841
כל שאר הילדים הולכים!

65
00:05:21,842 --> 00:05:24,274
אה, הם?
הנה, האם זה יעשה את זה?

66
00:05:24,349 --> 00:05:26,691
50 סנט!

67
00:05:26,692 --> 00:05:29,200
הווארד!
יש לך עבודה.

68
00:05:29,201 --> 00:05:31,230
אתה הולך לקניית משחק הכדור הזה
לעצמך כמה נקניקיות.

69
00:05:31,231 --> 00:05:34,196
וואי, פופ. תודה רבה!
ביי אמא, אני מאחר!

70
00:05:34,493 --> 00:05:36,888
הווארד, ספר לי מה קרה.
- הלכת לרופא?

71
00:05:36,889 --> 00:05:39,857
אוי לא משנה מזה.
ספר לי על העבודה.

72
00:05:40,294 --> 00:05:43,226
ג'ודי, מותק, הבטחת לי.

73
00:05:45,662 --> 00:05:49,152
יש להם רופאים טובים בזה
מרפאה. הם הכי טובים בעיר.

74
00:05:49,153 --> 00:05:51,782
הו, אני לא באמת צריך רופא עדיין.

75
00:05:52,152 --> 00:05:55,219
בכל מקרה, ידעתי שתקבלי עבודה.

76
00:05:55,220 --> 00:05:57,678
אז נוכל לשלם עבור הרופא שלי.

77
00:05:57,861 --> 00:06:01,480
הו, ספר לי מה קרה.
ספר לי על העבודה!

78
00:06:03,008 --> 00:06:05,570
אין שום עבודה.

79
00:06:08,645 --> 00:06:11,114
אבל הרגע נתת לטומי
חצי דולר.

80
00:06:11,115 --> 00:06:13,085
בשביל מה עשית את זה?

81
00:06:13,134 --> 00:06:15,432
כי רציתי.

82
00:06:16,234 --> 00:06:18,567
- רצית?
- כן, רציתי.

83
00:06:18,568 --> 00:06:21,619
הילד שלי יכול ללכת לא
משחק בייסבול, לא?

84
00:06:21,620 --> 00:06:23,970
לא כשאנחנו חייבים כסף עבור מצרכים.

85
00:06:24,143 --> 00:06:26,627
אתמול בלילה הייתי צריך
50 סנט יותר לקנות ביצים.

86
00:06:26,628 --> 00:06:30,652
נסתדר בלעדיהם. אל תבחר
אני עכשיו, אני עייף, הייתי ער כל הלילה.

87
00:06:30,740 --> 00:06:33,424
מתחנן למצרכים,
מתחנן לרופאים.

88
00:06:33,425 --> 00:06:35,460
זה מה שבאנו
לקליפורניה בשביל?

89
00:06:35,461 --> 00:06:37,483
אתה יודע מה באנו
לקליפורניה עבור.

90
00:06:37,484 --> 00:06:39,504
רצית לבוא כמוני.

91
00:06:39,701 --> 00:06:43,368
אני יכול לעזור לזה אם עוד מיליון בחורים
היה לו אותו רעיון?

92
00:06:43,369 --> 00:06:48,009
ובכן, הלוואי והיינו חוזרים הביתה.
לפחות לא היינו קבצנים.

93
00:06:48,347 --> 00:06:50,404
הו, ג'ודי, אל תבכי.

94
00:06:50,875 --> 00:06:53,115
בבקשה אל תבכה!

95
00:06:55,352 --> 00:06:57,139
מה אני יכול לעשות?

96
00:06:57,140 --> 00:06:59,229
מה אתה רוצה שאני אעשה?

97
00:07:38,775 --> 00:07:41,368
<i>להקפיץ� עד למכרז,
לאחר מכן הוסף את היין.</i>

98
00:07:41,369 --> 00:07:42,958
<i>- על להבה נמוכה.
- ברור!</i>

99
00:07:43,007 --> 00:07:44,970
הלילה יהיה להם
סקאלופיני עגל.

100
00:07:45,095 --> 00:07:46,644
פיני לגן עדן, מייק.

101
00:07:46,645 --> 00:07:49,559
נמאס לך לכתוב את העיתון הזה
טור, יש לי סינר שיתאים לך.

102
00:07:49,560 --> 00:07:52,974
אתה שף מלידה טבעית!
סלח לי בזמן שאני מקבל את הטמבל הזה.

103
00:07:54,510 --> 00:07:56,910
- בקבוק בירה.
- אני אוהב את מה שכתבת בטור שלך אתמול...

104
00:07:56,935 --> 00:08:00,006
איך אתה אוהב את זה? כומר עוזר
ההודים נלחמים בחבורה של שריפות.

105
00:08:00,007 --> 00:08:02,117
זו בטח הייתה עיר
באותם ימים!

106
00:08:02,166 --> 00:08:04,131
איפה אתה חופר את המידע שלך?

107
00:08:04,132 --> 00:08:05,738
אמרת את זה מייק, חפר.

108
00:08:05,739 --> 00:08:09,501
כדי לכתוב טור בעיתון, אתה צריך א
ספרייה ציבורית טובה ומכונת כתיבה חזקה.

109
00:08:09,574 --> 00:08:11,357
ומדי פעם רעיון!

110
00:08:11,358 --> 00:08:14,015
בכמה עיתונים העמוד שלך,
מר סטנטון? כמה מאות?

111
00:08:14,016 --> 00:08:15,636
משהו כזה.

112
00:08:15,710 --> 00:08:19,490
אתה אגורה קטנה.
שני הקטעים של מזרח ביר.

113
00:08:19,613 --> 00:08:21,722
- לא רציתי בירה מזרחית.
- למה לא אמרת?

114
00:08:21,723 --> 00:08:23,972
למה לא שאלת אותי?

115
00:08:28,881 --> 00:08:32,608
שמת לב, מר סטנטון?
אתה לוקח שותה בירה, יש לך טמבל.

116
00:08:32,733 --> 00:08:34,338
הממ, אני לא מכיר את מייק.

117
00:08:34,364 --> 00:08:37,091
האל חייב לאהוב את שותי הבירה,
הוא עשה מהם הרבה מאוד.

118
00:08:37,216 --> 00:08:38,737
נתראה.

119
00:08:53,982 --> 00:08:55,539
בסדר, ילד.

120
00:08:55,664 --> 00:08:57,266
זה מספיק.

121
00:09:05,657 --> 00:09:08,179
תגיד חבר אתה רואה זוג
של נעליים שם?

122
00:09:10,476 --> 00:09:11,630
אֵלֶה?

123
00:09:11,970 --> 00:09:13,041
כֵּן.

124
00:09:18,519 --> 00:09:19,790
תוֹדָה.

125
00:09:20,373 --> 00:09:23,805
בטח התגלגל במורד המרזבים.
בטח מתחיל להחליד.

126
00:09:23,930 --> 00:09:25,447
שום דבר לא בסדר עם האחרון הזה!

127
00:09:25,572 --> 00:09:27,809
כן, זה היה בסדר.

128
00:09:28,412 --> 00:09:31,040
- טלטלה?
- לא, לא תודה.

129
00:09:32,672 --> 00:09:34,505
אבל זה עדיין לא משחק הכסף שלי.

130
00:09:34,630 --> 00:09:38,813
אם אצטרך לשחק בכדור ב-25-50 דולר לשורה,
עדיף לי לחדד.

131
00:09:38,938 --> 00:09:41,038
קדימה, תעזור לעצמך.
למה לשלם מחירי בר?

132
00:09:41,164 --> 00:09:42,843
לא, תודה.
הבירה בסדר.

133
00:09:42,844 --> 00:09:46,001
תעשו מזה דוודים!
בשביל זה בירה טובה.

134
00:09:46,251 --> 00:09:49,580
בטח עבר הרבה זמן מאז
היה לי אחד כזה.

135
00:09:52,291 --> 00:09:54,766
תחזיק את זה בשבילי, נכון?

136
00:09:56,056 --> 00:09:58,255
- באיזה תלבושת היית?
- הממ?

137
00:09:58,874 --> 00:10:01,613
אה, אין בגד אני מניח.

138
00:10:01,738 --> 00:10:04,295
מעולם לא יצאתי ממחנה רוברטס.
רוברטס?

139
00:10:04,420 --> 00:10:06,632
מה אתה יודע?
עשיתי שם בסיסי.

140
00:10:06,633 --> 00:10:08,932
- לא צוחק?
- כן, איזה ג'וינט!

141
00:10:09,181 --> 00:10:11,720
- לא יכולתי לחכות למשלוח.
- התגברת, הא?

142
00:10:11,721 --> 00:10:14,053
כן
- די מחוספס, הממ?

143
00:10:14,302 --> 00:10:16,548
זאת הייתה שמועה
שמעתי בפריז.

144
00:10:16,673 --> 00:10:19,487
אה, פריז.
או לה לה!

145
00:10:20,312 --> 00:10:23,286
אתה יודע על מה אתה יכול לקבל
חפיסת סיגריות אחת דפוקה?

146
00:10:23,411 --> 00:10:26,663
ילד, הסימון היה נהדר!

147
00:10:27,127 --> 00:10:30,118
בטח הלוואי שבחור יוכל לקבל
שקל כל כך קל בימינו.

148
00:10:30,243 --> 00:10:34,088
- דברים די איטיים, הא?
- הם למעלה ולמטה.

149
00:10:34,214 --> 00:10:38,595
הם לרוב למטה. זה די
קשה להשיג משהו יציב.

150
00:10:41,534 --> 00:10:44,868
- אתה יכול לנהוג במכונית, נכון?
- כן.

151
00:10:45,233 --> 00:10:47,218
לך למלון שלי.
- ובכן...

152
00:10:47,219 --> 00:10:49,319
אה, קדימה, קדימה
רק כמה בלוקים.

153
00:10:49,320 --> 00:10:50,797
אולי אוכל לשים אותך על משהו.

154
00:10:50,945 --> 00:10:53,845
- בסדר, בטח!
כן, תחזיק את זה בשבילי.

155
00:10:53,970 --> 00:10:56,697
היי איך קוראים לך?
טיילר. הווארד טיילר.

156
00:10:56,823 --> 00:10:58,555
טיילר, מה?

157
00:10:58,933 --> 00:11:01,271
מאיפה אתה, הווארד?
- בוסטון.

158
00:11:01,396 --> 00:11:04,158
בוסטון, הא?

159
00:11:09,431 --> 00:11:12,077
תזרוק לי את המברשת הזו,
בסדר הווארד?

160
00:11:15,309 --> 00:11:20,552
הו, באחד הימים האלה, אני הולך
חזרה לברלין. איזו עיר!

161
00:11:21,719 --> 00:11:24,968
מעולם לא הצלחתי להחליט בין אלה...

162
00:11:25,094 --> 00:11:30,038
פראוליינים גרמנים גדולים
והבובות הצרפתיות הקטנות האלה.

163
00:11:31,023 --> 00:11:34,804
אני נותן לכולן
אותו סניף.

164
00:11:35,030 --> 00:11:38,410
היי, האם שמת לב לדבר אחד
לכל הנשים יש במשותף?

165
00:11:38,411 --> 00:11:41,242
כולם חלקים ל
אותו צבע, ירוק.

166
00:11:41,491 --> 00:11:44,253
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

167
00:11:44,666 --> 00:11:47,021
לא נורא, הא?
או דה נויט.

168
00:11:47,829 --> 00:11:50,974
- ילד שמריח טוב!
- מריח יקר.

169
00:11:51,099 --> 00:11:53,690
6.50 דולר לבקבוק!

170
00:11:54,067 --> 00:11:56,027
בחור צריך לשמור על עצמו בכושר.

171
00:11:56,152 --> 00:11:58,364
פעם שיחקתי קצת
כדוריד ב-Y.

172
00:11:58,489 --> 00:12:02,052
אתה אף פעם לא יודע מתי אתה הולך
להיכנס לבשר בקר!

173
00:12:03,170 --> 00:12:05,438
איזה גודל צווארון אתה לובש?

174
00:12:05,563 --> 00:12:07,604
15 וחצי.

175
00:12:08,205 --> 00:12:09,666
זה חבל.

176
00:12:09,791 --> 00:12:12,400
אף אחד מאלה אני לא יכול לחסוך ממך, אבל...

177
00:12:12,525 --> 00:12:14,343
היי, תרגיש את זה, זה משי אמיתי.

178
00:12:14,468 --> 00:12:16,440
כן, משי גורם לעור שלי לגרד.

179
00:12:16,565 --> 00:12:19,550
תדק את זה בשבילי נכון?
- בטח.

180
00:12:22,956 --> 00:12:25,069
זה פלטינה אתה יודע, לא כסף.

181
00:12:25,194 --> 00:12:28,868
ילד אתה בטוח תתייחס לעצמך בסדר.
אה די טוב, היי, חושב שאני צריך גילוח?

182
00:12:28,993 --> 00:12:31,704
לא, לא, אתה נראה טוב!

183
00:12:33,006 --> 00:12:34,926
- ג'רי...
- כן?

184
00:12:36,255 --> 00:12:39,005
יש מושג מה
הזמן שזה הולך להיות?

185
00:12:39,130 --> 00:12:40,603
5:30.

186
00:12:42,220 --> 00:12:43,560
מַדוּעַ?

187
00:12:43,852 --> 00:12:46,860
הולכים לאיזה מקום?
- אני חייב ללכת הביתה.

188
00:12:46,985 --> 00:12:48,681
ג'רי, על העבודה הזו
הזכרת...

189
00:12:48,806 --> 00:12:50,469
אשתי לא יודעת איפה אני.

190
00:12:50,470 --> 00:12:54,074
תמשיך לנחש אותה.
ככה הם יכבדו אותך יותר.

191
00:12:54,323 --> 00:12:57,073
היי, אתה אוהב את זה?
- כן, זה טוב.

192
00:12:57,198 --> 00:12:59,422
אה, ג'רי...
חבר שלי נתן לי את זה.

193
00:12:59,547 --> 00:13:02,728
אהבתי את זה, הוא לקח את זה
ממש מהצוואר שלו.

194
00:13:02,853 --> 00:13:06,354
אני אצטרך להכיר לך אותו
מתישהו. הוא ממש דמות!

195
00:13:06,779 --> 00:13:10,899
כֵּן. הוא יכול להרשות לעצמו. הוא עושה ממוצעים
20 דולר לשעה, חמש שעות בלילה...

196
00:13:10,900 --> 00:13:12,200
אתה מבין את זה.

197
00:13:12,215 --> 00:13:15,171
20 דולר לשעה? מה הוא עושה?
לנהל מכרה יהלומים?

198
00:13:15,296 --> 00:13:17,973
איזה מכרה יהלומים? כל הוא
זה לאסוף 5 קלפים קטנים.

199
00:13:18,098 --> 00:13:19,671
רק חמישה קלפים קטנים.

200
00:13:19,796 --> 00:13:22,489
רק הוא יודע מה הם
לפני שהוא אוסף אותם.

201
00:13:22,614 --> 00:13:24,655
זו עבודה כלשהי.

202
00:13:24,780 --> 00:13:28,970
אני מכיר בחור אחר עם ממוצעים
400-500 דולר לשבוע. לפעמים יותר.

203
00:13:29,095 --> 00:13:32,472
הוא יהיה מוכן להתפצל עם
השותף הנכון.

204
00:13:32,597 --> 00:13:36,218
הוא הבחור שחשבתי עליו בשבילך.
- בשבילי?

205
00:13:36,344 --> 00:13:39,278
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנהוג במכונית שלו.
חושבים שתתעניינו?

206
00:13:39,403 --> 00:13:42,181
מה גורם לך לחשוב שהוא ירצה
אותי לשותף?

207
00:13:42,182 --> 00:13:44,463
המלצה אישית שלי.

208
00:13:44,712 --> 00:13:46,942
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנהוג במכונית שלו.

209
00:13:47,067 --> 00:13:49,331
הוא עושה את כל העבודה.

210
00:13:49,456 --> 00:13:50,947
איזה סוג עבודה?

211
00:13:51,072 --> 00:13:54,719
הו אתה יודע, תפיל תחנת דלק,
אולי מסעדת המבורגרים או חנות אלכוהול.

212
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
שום דבר מסוכן.

213
00:13:55,844 --> 00:13:59,463
אה עכשיו, לא. אה חכה רגע ג'רי.
לא ידעתי שאתה...

214
00:13:59,489 --> 00:14:01,168
מדברים על סוג כזה של עבודה.

215
00:14:01,294 --> 00:14:02,999
אה, משהו לא בסדר?

216
00:14:03,025 --> 00:14:06,231
ובכן, עשיתי הרבה
של דברים בזמני אבל...

217
00:14:06,256 --> 00:14:07,916
התאימו לעצמכם!

218
00:14:08,041 --> 00:14:10,149
רק מנסה להביא לך הפסקה.
שאלת אותי, נכון?

219
00:14:10,274 --> 00:14:12,813
כן, שאלתי, אבל אני...
- אבל מה?

220
00:14:12,939 --> 00:14:15,767
כל אחד אחר עושה
הצעה טובה יותר לאחרונה?

221
00:14:15,893 --> 00:14:19,909
אתם תהרגו אותי! הם בועטים בשיניים שלך ו
ככל שהם בועטים בך יותר טוב אתה אוהב את זה!

222
00:14:19,910 --> 00:14:22,395
מה אתה מחפש?
דפי מידע?

223
00:14:22,544 --> 00:14:26,234
הנה, יש 10 דולר, בשידור חי.

224
00:14:26,583 --> 00:14:30,020
אל תכאב, ג'רי.
- למי כואב? אני מרחם עליך!

225
00:14:30,145 --> 00:14:35,624
לך ספר על הצרות שלך לבנק הלאומי הראשון.
יש להם מחלקת קשוח מיוחדת!

226
00:14:36,075 --> 00:14:39,874
קדימה, קח את ה-10 דולר
ולצאת מכאן!

227
00:14:51,164 --> 00:14:53,897
- ג'רי...
- כן?

228
00:14:54,533 --> 00:14:56,904
מי החבר שלך?

229
00:15:03,196 --> 00:15:05,631
מי אתה חושב?

230
00:15:17,535 --> 00:15:18,927
שלום.

231
00:15:19,769 --> 00:15:20,852
כֵּן.

232
00:15:21,969 --> 00:15:23,172
אה, שלום, הווארד.

233
00:15:23,173 --> 00:15:25,060
תקשיב, מר יגר,
תעשה לי טובה?

234
00:15:25,309 --> 00:15:28,432
האם תלך ותספר לאשתי
שאני לא אהיה בבית לארוחת ערב?

235
00:15:28,557 --> 00:15:31,148
כי אני צריך לראות לגבי עבודה.

236
00:15:31,273 --> 00:15:32,402
כֵּן.

237
00:15:32,527 --> 00:15:34,173
כן, תודה.

238
00:15:34,298 --> 00:15:37,214
תודה רבה, מר יגר.
להתראות.

239
00:15:46,100 --> 00:15:47,768
הנה זה.

240
00:15:47,793 --> 00:15:50,913
- אתה עצבני?
- לא. טוב, אולי.

241
00:15:51,038 --> 00:15:53,061
כך גם אני הייתי בפעם הראשונה.

242
00:15:53,186 --> 00:15:54,934
אתה תתרגל לזה.

243
00:15:55,059 --> 00:15:57,702
משוך למעלה מעבר למפרק.

244
00:15:58,879 --> 00:16:01,456
שמור את זה בהילוך.

245
00:16:03,863 --> 00:16:05,204
לְהִרָגַע.

246
00:16:50,461 --> 00:16:52,643
תישאר איפה שאתה.

247
00:16:54,262 --> 00:16:56,461
בוא לשם ושחרר את הסמרטוט הזה.

248
00:16:56,505 --> 00:16:58,576
תראה מי כאן, ג'סי ג'יימס.
- כפתור את זה!

249
00:16:58,701 --> 00:17:01,567
תעשה, תעשה מה שהוא אומר, ג'ואי!

250
00:17:01,893 --> 00:17:07,083
אתה אדוני קשוח באותה מידה, עם גברת זקנה ו
זקן חולה כשאין לך את האקדח הזה?

251
00:17:07,209 --> 00:17:09,764
- אה שתוק, שתוק.
- ג'ואי, ג'ואי!

252
00:17:11,512 --> 00:17:13,688
מזל שלא הרגתי אותו!

253
00:17:30,826 --> 00:17:33,387
מה עם הבחור הזה שנכנס?
יש צרות?

254
00:17:33,512 --> 00:17:37,134
לא. אמרתי לך, נכון?
אף פעם אין לי בעיה.

255
00:17:41,530 --> 00:17:43,937
איך הסתדרת?

256
00:17:59,454 --> 00:18:01,034
ג'ודי!

257
00:18:19,428 --> 00:18:20,752
ג'ודי?

258
00:18:22,608 --> 00:18:24,052
דְבַשׁ?

259
00:18:30,670 --> 00:18:32,080
ג'ודי?

260
00:18:50,097 --> 00:18:52,344
היי, מר יגר. ג'ודי כאן?
- כן.

261
00:18:52,369 --> 00:18:55,174
כולנו מחפשים
בטלוויזיה. לְהִכָּנֵס.

262
00:18:55,199 --> 00:18:58,101
לא תודה, ספרי את זה לג'ודי
שאני רוצה אותה, נכון?

263
00:18:58,626 --> 00:19:03,626
<i>- תסתלק מהדרך שלי, varmint!
- אף אחד לא קרא לי מעולם וחי!</i>

264
00:19:06,326 --> 00:19:10,263
גברת טיילר, בעלך רוצה
לראות אותך.

265
00:19:11,552 --> 00:19:14,148
<i>היי גברים, הם הולכים
למעלה ליד Cactus Creek!</i>

266
00:19:15,774 --> 00:19:18,651
טומי תלבש את הז'קט שלך.
- זה לא נגמר!

267
00:19:18,776 --> 00:19:21,779
ששש! קדימה,
תלבש את הז'קט שלך.

268
00:19:24,322 --> 00:19:26,403
לילה טוב לכולם.

269
00:19:26,878 --> 00:19:30,768
בחיי, אמא!
למה אנחנו צריכים לעזוב עכשיו?

270
00:19:35,263 --> 00:19:39,285
אני יכול להישאר עוד קצת, פופ?
התמונה כמעט נגמרה.

271
00:19:39,560 --> 00:19:44,144
- קיבלת את הפתק שלי? לא ידעתי באיזו שעה...
זה בסדר, מותק, אל תדאג בקשר לזה.

272
00:19:44,269 --> 00:19:46,239
די בקרוב יהיה לנו
מכשיר הטלוויזיה שלנו.

273
00:19:46,364 --> 00:19:49,246
הווארד, יש לך עבודה!
הו, זה לא נפלא!

274
00:19:49,371 --> 00:19:52,013
ספר לי על זה. האם זה טוב?
- מה אתה חושב?

275
00:19:52,539 --> 00:19:55,554
קיבלתי מקדמה על המשכורת.
הנה, אתה לא רוצה את זה?

276
00:19:56,544 --> 00:19:58,108
ספר לי על זה, הווארד.

277
00:19:58,233 --> 00:20:00,858
תראה, דבר על כל המזל.
במקרה נתקלתי בבחור הזה,

278
00:20:00,859 --> 00:20:02,693
הוא מנהל עבודה ב
סנטה סיירה שימורים.

279
00:20:02,942 --> 00:20:07,527
ספר לו את כל הסיפור, אומר שאני יכול להשתמש בבחור
כמוך במשמרת לילה. 50$ לשבוע להתחלה!

280
00:20:07,640 --> 00:20:12,016
הו, אתה תעבוד בלילות.
- מה ההבדל?

281
00:20:12,641 --> 00:20:17,464
- מה דעתך על משהו לאכול?
- הו, חזיר אפוי! הו, זה כל כך יקר!

282
00:20:17,465 --> 00:20:20,441
אָז מָה? יש לנו את
נכון לחיות גם קצת!

283
00:20:20,490 --> 00:20:23,210
אוי ילד, תפוצ'יפס!

284
00:20:23,335 --> 00:20:26,408
בן, אתה עדיין רוצה את הדו-גלגלי הזה?
- וגם טלוויזיה?

285
00:20:26,533 --> 00:20:29,745
תאמין לי, כשהזקן שלך אומר
משהו, הוא מתכוון לזה. לעולם אל תשכח את זה!

286
00:20:29,870 --> 00:20:32,112
הווארד, שתית?

287
00:20:32,237 --> 00:20:35,935
ובכן, רק זוג.
הבחור הזה ואני די חגגנו.

288
00:20:36,061 --> 00:20:39,345
עכשיו, טומי לך לשטוף
את הידיים שלך קודם.

289
00:20:39,836 --> 00:20:42,299
בסדר, הם לא כל כך מלוכלכים.

290
00:20:42,424 --> 00:20:46,261
אנחנו נשים את מכשיר הטלוויזיה כאן.
הו, הווארד.

291
00:20:46,387 --> 00:20:50,140
- ובכן, נזרוק את חתיכת הזבל הזה החוצה!
- אל תהיה טיפש.

292
00:20:50,557 --> 00:20:55,510
כשאנחנו מקבלים את הטלוויזיה, אתה יכול לקבל את
כל השכונה בכל זמן שתרצו!

293
00:21:20,078 --> 00:21:24,023
אתה מבין, פרופסור, בוגי ווגי זה
הצורות המוזיקליות המדעיות ביותר.

294
00:21:24,048 --> 00:21:27,586
זה היחיד שמאפשר לנגן הפסנתר
לשמור על המוזיקה ביד אחת,

295
00:21:27,587 --> 00:21:30,655
ולהאכיל את עצמו עם האחר.

296
00:21:30,804 --> 00:21:33,676
משקאות בבית, פרופסור.
אל תהיה פחדן אף אחד.

297
00:21:33,801 --> 00:21:36,004
גיל, יקירי...

298
00:21:37,290 --> 00:21:39,661
- האל על ה...
יקירתי, ארוחת הערב שלך נראית יפה,

299
00:21:39,662 --> 00:21:41,462
אתה נראה יפה...

300
00:21:42,972 --> 00:21:44,601
אתה מריח נפלא.

301
00:21:44,602 --> 00:21:48,961
הטלפון, יקירי, זה עבור האל.
הוא יכול לקחת את זה בסיומת הגומחה.

302
00:21:49,311 --> 00:21:52,023
אה, ותקשיב, שמעתי את ניקולס
נובח ברחוב.

303
00:21:52,148 --> 00:21:54,554
ויטו בטח חוזר.

304
00:21:55,041 --> 00:21:57,265
האל, טלפון בשבילך.

305
00:21:57,390 --> 00:21:59,420
- למה שלא תיקח את זה בגומחה?
- בסדר.

306
00:21:59,421 --> 00:22:01,816
וי, אני חושב שלנו נהדר
האדם כמעט כאן.

307
00:22:02,065 --> 00:22:06,720
מותק, מותק, אני אזמין אותו
למשחק מחר בערב?

308
00:22:07,209 --> 00:22:08,474
הו, וי.

309
00:22:08,475 --> 00:22:11,213
נו למה לא? אם הוא כזה
גאון מתמטי,

310
00:22:11,214 --> 00:22:14,843
הוא אמור להיות מסוגל לשחק
גשר קטן!

311
00:22:15,016 --> 00:22:17,240
זמן ומרחב נפגשו!

312
00:22:17,365 --> 00:22:19,604
האין זה נפלא מה ה-H-Bomb
עשה, פרופסור?

313
00:22:19,729 --> 00:22:23,063
זה הפך למדען כמעט כמו
חשוב בתור שחקן הגנה טוב!

314
00:22:23,064 --> 00:22:27,330
ויטו, חשבנו שאתה אבוד.
– אנא, בלי תוכחות, התנצלותי הצנועה.

315
00:22:27,379 --> 00:22:30,851
הגנב הקטן הזה, הוא הוביל
אני לא בבית, אלא לחתול.

316
00:22:30,977 --> 00:22:35,630
הו, ניקולס, חשבתי שסיפרתי לך
להביא את ד"ר סימון ישר הביתה.

317
00:22:35,755 --> 00:22:39,610
הו, אל תהיה קשה מדי איתו. יש
מגנטים חזקים יותר מהיופי.

318
00:22:39,735 --> 00:22:43,190
בנוסף לחתול, הוא פגש
פודל צרפתי מקסים.

319
00:22:44,475 --> 00:22:46,266
שיחת הטלפון הייתה מפאולר.

320
00:22:46,267 --> 00:22:48,783
הייתה עיכוב נוסף
על כביש 101.

321
00:22:48,884 --> 00:22:51,088
אמרת לצ'אק
לעצור את הלחיצות?

322
00:22:51,362 --> 00:22:54,034
אני כבר לא יכול לנקוט עמדה...

323
00:22:54,159 --> 00:22:56,696
הוסר מהבעיות
של חיי היומיום.

324
00:22:56,821 --> 00:22:59,112
אין מגדלי שנהב.

325
00:22:59,137 --> 00:23:02,032
האל, אני לא יכול לדבר עסקים
על בטן ריקה.

326
00:23:02,157 --> 00:23:03,509
שֶׁרִי?

327
00:23:03,534 --> 00:23:06,672
המתכון שקיבלנו מהמקום הקטן הזה
ברומא. זוכר, של אל גרקו?

328
00:23:06,797 --> 00:23:10,325
לפני שאתה עוזב אני הולך לתקן אותך
חלק מהפולנטה שלהם. עם שליו.

329
00:23:10,450 --> 00:23:14,027
אני אסיר תודה על היום הזה
אתה ואנשיך מצאת אותי.

330
00:23:14,152 --> 00:23:15,961
- כבוד ראשון, ויטו.
תודה לך.

331
00:23:16,086 --> 00:23:17,682
הילד היה עצור קשות.

332
00:23:17,807 --> 00:23:20,543
מה דעתך לרדת לשם
איתי אחרי שהמסיבה מתפרקת?

333
00:23:20,544 --> 00:23:22,544
אולי תרצה
לעשות תכונה מיוחדת?

334
00:23:22,568 --> 00:23:24,789
בהמתנה?
צלחות לכולם!

335
00:23:24,814 --> 00:23:28,545
ובכן, למה לא? תזכור את זה
חנות משקאות לפני כמה לילות?

336
00:23:28,670 --> 00:23:31,065
ותחנת השירות תקועה
יום לפני?

337
00:23:31,190 --> 00:23:34,071
שוד שני ביט האל, אל תנסה
לשכנע אותנו לגל פשע.

338
00:23:34,072 --> 00:23:38,500
אולי אנחנו באחד ולא יודעים זאת. בכל מקרה
התפוצה שלנו יכולה לעמוד בגל פשע קטן.

339
00:23:38,750 --> 00:23:41,734
חכה רגע, וי. זה לא מספיק
עבורך. את מתבגרת ילדה!

340
00:23:41,735 --> 00:23:43,039
הדיאטה שלי!

341
00:23:43,040 --> 00:23:46,009
התרשמתי ששכרת אותי
לכתוב טור, לא חדשות כלליות.

342
00:23:46,382 --> 00:23:48,415
אולי בונוס יעניין אותך?

343
00:23:48,541 --> 00:23:50,292
בונוס?

344
00:23:50,692 --> 00:23:52,847
אתה מתכוון לכסף?

345
00:23:52,972 --> 00:23:55,992
האל, אתה יודע שזה עשוי לעשות
שוד קטן מאוד משמעותי.

346
00:23:56,117 --> 00:23:59,802
תגיד שאתה תעשה את זה בשבילי, גיל. יש לך
קיבל קהל עוקבים גדול בעיר הזו.

347
00:23:59,927 --> 00:24:03,417
עם הכותרת שלך על סדרה מיוחדת,
אני באמת יכול למכור כמה ניירות!

348
00:24:03,542 --> 00:24:06,372
- מה שניכם זוממים?
הבוס מנסה להביא אותי לעבודה הלילה.

349
00:24:06,373 --> 00:24:07,273
בשביל כסף!

350
00:24:07,274 --> 00:24:10,528
שלא תעז לקחת את גיל
למשרד שוב הערב.

351
00:24:10,676 --> 00:24:13,567
אני רק מתרגל לזה שהוא
לילות ביתיים ואני אוהב את זה.

352
00:24:13,692 --> 00:24:17,795
- וחוץ מזה, יש לנו אורח בית.
אבל זה חשוב, הלן!

353
00:24:17,920 --> 00:24:19,256
אתה מבין, דוקטור.

354
00:24:19,257 --> 00:24:22,445
המוח המתמטי שלי מציע
אלטרנטיבה.

355
00:24:22,594 --> 00:24:25,540
למה אורח הבית לא יכול היה
ללוות את המארח שלו?

356
00:24:25,541 --> 00:24:28,770
אה, זה לא יעניין אותך, ויטו.
וי, שתה קצת רוטב נענע,

357
00:24:28,920 --> 00:24:31,218
האל גילה שאנחנו
באמצע גל פשע.

358
00:24:31,343 --> 00:24:35,604
להיפך, כל הגלים,
גלי אור, גלי קול,

359
00:24:35,605 --> 00:24:38,405
וגלי פשע
מעניין אותי מאוד.

360
00:24:38,429 --> 00:24:42,034
את יקירה? אני מניח שאצטרך
תעבוד הלילה, ולו רק כדי לבדר את ויטו.

361
00:24:42,159 --> 00:24:44,682
נראה שאני הולך
להיות שוב אלמנת כותרת.

362
00:24:44,807 --> 00:24:50,199
ובכן, בוא נחיה כל עוד אנחנו יכולים.
מי רוצה יין?

363
00:24:50,324 --> 00:24:53,676
- אם אתה מקבל קצין ראשי, תודיע לי, הא?
כן, אנחנו נתחבר לבחור הזה.

364
00:24:53,801 --> 00:24:57,371
לוטה מחוץ למדינה זז
לעיירות בקליפורניה, חברים.

365
00:24:57,496 --> 00:25:00,087
לא, זה נראה יותר כמו
קצת גס מקומי.

366
00:25:00,212 --> 00:25:02,634
כן, הבחור הזה אוהב
להשאיר את הסימן המסחרי שלו.

367
00:25:02,760 --> 00:25:06,725
- לעשן, חברים?
תודה, מר קלנדני.

368
00:25:11,599 --> 00:25:12,744
גיל!

369
00:25:13,019 --> 00:25:15,957
כן, האל?
קבל את זה, ויטו.

370
00:25:16,421 --> 00:25:21,284
הזווית שניקח היא שכנראה יש כאלה
כנופיה מזרחית הפועלת בקהילה.

371
00:25:21,285 --> 00:25:22,357
זה תמיד עושה עותק טוב.

372
00:25:22,358 --> 00:25:24,738
זה מה שמכונה
לבנות את אילן היוחסין.

373
00:25:24,739 --> 00:25:27,855
עד שהאל ואני נעבור,
העיירה הזו תחשוב שפלשו לה.

374
00:25:28,252 --> 00:25:31,080
אה, מר קלנדני,
עולה בי מחשבה.

375
00:25:31,205 --> 00:25:34,630
האם זה לא הרסני
לבריאות הציבור?

376
00:25:34,755 --> 00:25:37,464
העיוות הזה של ערכים מציאותיים?

377
00:25:37,589 --> 00:25:41,954
אני, אה, זה לא שאני אישית הולך
על סנסציוניות, דוקטור. אני לא.

378
00:25:41,955 --> 00:25:45,329
אם היה לי את הדרך שלי, הייתי מצמצם
פשע ככל האפשר בעיתון.

379
00:25:45,578 --> 00:25:50,676
במקרה כזה, העיכול לא
מהקוראים שלך ישתפרו מאוד...

380
00:25:50,677 --> 00:25:54,403
אם היית שם את שלך
מאמרי מערכת בעמוד הראשון,

381
00:25:54,404 --> 00:25:56,540
וחדשות הפשע
בדף העריכה?

382
00:25:56,913 --> 00:26:00,531
מה עם זה, האל? איפה
תחושת האחריות החברתית שלך?

383
00:26:00,532 --> 00:26:05,968
הו, יש לי את החלק שלי, אבל מכירת עיתונים כן
העסק שלי, זו הדרך שבה אני מתפרנס.

384
00:26:07,226 --> 00:26:08,884
לילה טוב, דוקטור.

385
00:26:09,010 --> 00:26:10,666
ואל תשכח את ההזמנה שלי!

386
00:26:10,791 --> 00:26:13,616
אני מאוד אשמח להראות לך
מסביב למפעל, בכל עת.

387
00:26:13,617 --> 00:26:16,349
תודה לך. לילה טוב.
לילה טוב, האל.

388
00:26:18,984 --> 00:26:21,894
מוטב שתשיג קצת דלק בזמן שאנחנו כאן.
הם יכולים להשתמש בעסק עכשיו.

389
00:26:22,019 --> 00:26:25,650
- ג'ו, תמלא אותו, בסדר?
- בטח דבר.

390
00:26:26,793 --> 00:26:28,893
גיל, תגיד לי משהו.

391
00:26:29,018 --> 00:26:33,314
האם אתה בעצמך לא מפחד מההשפעות
ההגזמה הזו של אלימות...

392
00:26:33,315 --> 00:26:36,268
- יהיה על הקוראים שלך?
גל הפשע הקטן של האל?

393
00:26:36,517 --> 00:26:39,945
ויטו, האל עובד עם מאוד
נוסחה בסיסית:

394
00:26:40,070 --> 00:26:42,055
אנשים אוהבים לפחד עד מוות.

395
00:26:42,180 --> 00:26:44,691
הם יותר אתה מפחיד אותם,
ככל שהם קונים יותר ניירות.

396
00:26:44,816 --> 00:26:48,401
אם אנשים מפוחדים הם
מדד של מכירות עיתונים...

397
00:26:48,526 --> 00:26:52,372
זה חייב להיות רווחי
עסקים בימים אלה.

398
00:26:55,080 --> 00:26:59,263
היי, גל פשע,
קרא על גל הפשע!

399
00:27:00,211 --> 00:27:04,096
גל פשע!
קראו על גל הפשע!

400
00:27:04,571 --> 00:27:07,558
חשבתי על
העבודה הזאת מחר בלילה.

401
00:27:07,683 --> 00:27:09,035
זה מדאיג אותי הרבה.

402
00:27:09,160 --> 00:27:12,233
אה, אתה תמיד מודאג.
תקשיב למה הבחור הזה סטנטון אומר:

403
00:27:21,340 --> 00:27:24,555
איך אתה אוהב את זה?
אנחנו מבול של חמושים מומחים!

404
00:27:24,680 --> 00:27:28,370
אנחנו צריכים לשלוח להם את התמונות שלנו
עבור העמוד הראשון, הא?

405
00:27:28,495 --> 00:27:31,375
אתה יודע מה אנחנו יכולים לקבל על זה,
נכון?

406
00:27:31,500 --> 00:27:33,608
- בשביל מה?
-מחר בלילה.

407
00:27:33,733 --> 00:27:36,210
בטח, אבל תראה את התמורה.

408
00:27:36,335 --> 00:27:41,798
מה קיבלנו הלילה בגלל הסיכון
הצוואר הרקוב שלנו? $24.83... לפיצול!

409
00:27:41,923 --> 00:27:43,733
ככה, באנג!

410
00:27:43,858 --> 00:27:47,459
פעם אחת בסביבה,
אנחנו ברחוב איזי!

411
00:27:47,584 --> 00:27:50,411
זו הסיבה היחידה
אני הולך על זה.

412
00:27:50,536 --> 00:27:52,943
ואחרי זה, תאמין לי...

413
00:27:53,068 --> 00:27:54,807
לא יותר.

414
00:27:57,143 --> 00:28:01,045
אתה לא הולך עלי עוף, נכון?
אתה תהיה שם?

415
00:28:02,212 --> 00:28:04,391
אני אהיה שם.

416
00:28:09,734 --> 00:28:11,245
כן...

417
00:28:12,795 --> 00:28:14,816
אני אהיה שם, ג'רי.

418
00:28:15,325 --> 00:28:18,190
אני יכול להיות כמה דקות
מאוחר, אבל אני אהיה שם.

419
00:28:18,316 --> 00:28:19,807
כן, כן, בסדר.

420
00:28:28,547 --> 00:28:30,321
איך אתה אוהב את השחור?

421
00:28:31,060 --> 00:28:33,239
היי, קאובוי!

422
00:28:36,263 --> 00:28:38,160
עכשיו אלה אני כן אוהב.

423
00:28:38,286 --> 00:28:39,981
יש לך את אלה במידה שלה?
- אני אסתכל.

424
00:28:39,982 --> 00:28:43,519
הו לא, הווארד, הם יותר מדי מפוארים.
איפה אני אלבש אותם?

425
00:28:43,768 --> 00:28:47,933
מותק, אנחנו הולכים לצאת מאחד מאלה
במוצאי שבת! תביא אותם במידה שלה, בסדר?

426
00:28:48,058 --> 00:28:49,896
תראה כבוד, אני חייב לקבל
הולך, או שאני אאחר.

427
00:28:49,921 --> 00:28:52,379
תקנה מה שאתה רוצה, הא?
- בסדר.

428
00:28:52,504 --> 00:28:54,778
- להתראות.
- ביי.

429
00:28:55,676 --> 00:28:57,629
כל כך הרבה זמן, שותף.
- בנג! ברור!

430
00:28:57,630 --> 00:28:59,899
לעולם אל תעשה את זה טומי.

431
00:29:00,222 --> 00:29:05,108
אני מצטער ילד, אבל אתה צריך להיות זהיר.
אתה תוציא למישהו עיניים...

432
00:29:05,233 --> 00:29:08,108
- בסדר?
- בסדר, אבא.

433
00:29:27,434 --> 00:29:29,872
אתה גורם לי לעצבן!

434
00:29:30,257 --> 00:29:33,175
אולי הוא יאחר, הוא
יכול להיות שם עוד שעה.

435
00:29:33,300 --> 00:29:36,110
לא הוא, הוא תמיד בחוץ ב-11:00.

436
00:29:36,918 --> 00:29:40,310
האנשים האלה חייבים לכוון שעון מעורר.

437
00:29:45,238 --> 00:29:46,514
עכשיו תירגע?

438
00:29:46,639 --> 00:29:50,223
תראה ג'רי, הסר ידיים.
אני מתכוון לזה, אל תדחף!

439
00:29:51,155 --> 00:29:53,317
אתה רוצה להוציא את הסנטר
בוטנים לשארית חייך?

440
00:29:53,442 --> 00:29:55,831
אתה לא רוצה לקבל את הבצק הגדול?
להיות מישהו לשם שינוי?

441
00:29:55,956 --> 00:29:57,904
אני כאן, נכון?

442
00:29:58,029 --> 00:30:00,417
כן, אתה כאן.

443
00:30:01,157 --> 00:30:03,879
מה אמרתי לך?
בדיוק בזמן.

444
00:30:27,237 --> 00:30:28,683
ערב מקסים!

445
00:30:28,708 --> 00:30:30,622
מה הרעיון?

446
00:30:30,747 --> 00:30:32,607
מתחשק לי טרמפ.

447
00:30:32,832 --> 00:30:35,068
אה, רק הסגנון שלי.
למה שלא תסגיר אותה?

448
00:30:35,193 --> 00:30:36,509
תן לי לשמוע
איך היא נשמעת.

449
00:30:36,634 --> 00:30:39,286
תראה אני...
- הפוך אותה.

450
00:30:45,292 --> 00:30:47,243
לא נורא.

451
00:30:49,633 --> 00:30:51,653
צאו לדרך!

452
00:30:53,253 --> 00:30:55,274
ישר אלם.

453
00:30:58,850 --> 00:31:00,871
מאיפה השגת את החליפה?

454
00:31:01,096 --> 00:31:03,753
החליפה, מאיפה השגת אותה?
כאן בסביבה?

455
00:31:04,930 --> 00:31:07,600
- הכנתי אותם.
- כאן בסביבה?

456
00:31:07,726 --> 00:31:09,218
ניו יורק.

457
00:31:10,969 --> 00:31:14,788
אתם בטוח תפנקו את עצמכם
בסדר, נכון?

458
00:31:23,062 --> 00:31:25,030
ניו יורק, אה?

459
00:31:25,821 --> 00:31:28,105
איך אתה אוהב את זה?

460
00:31:35,665 --> 00:31:39,128
בשביל מה אתה קושר אותי? של הארנק שלי
בכיס האחורי שלי. יש בו 20 דולר!

461
00:31:39,253 --> 00:31:41,246
20 דולר, הא?

462
00:31:42,195 --> 00:31:44,551
אתה אמור להיות מסוגל
לעשות יותר טוב מזה!

463
00:31:44,676 --> 00:31:46,976
אבל, אם נשאל את הזקן שלך
ממש נחמד, הוא היה עושה הרבה יותר טוב.

464
00:31:47,679 --> 00:31:50,942
- כן, אכן. הרבה יותר טוב.
מה הקשר של אבא שלי לזה?

465
00:31:51,067 --> 00:31:54,526
תגיד אה.
תפתח את הפה שלך!

466
00:31:57,216 --> 00:32:00,906
תודיע לי אם זה הדוק מדי.
קדימה, היכנס לשם!

467
00:32:45,754 --> 00:32:48,384
<i>- ג'וני, בבקשה.
- בשביל מה אתה צריך ללכת עכשיו?</i>

468
00:32:48,385 --> 00:32:49,947
<i>טוב, אני חייב ללכת, זה מאוחר.</i>

469
00:32:49,948 --> 00:32:52,377
<i>פשוט ספר לחבר שלך שאתה...
הלכתי לקולנוע!</i>

470
00:32:52,378 --> 00:32:55,107
<i>הו, אמרתי לו את זה אתמול בלילה.</i>

471
00:32:55,274 --> 00:32:58,992
<i>עכשיו תהיה נחמד, ג'וני.
השעה מאוחרת, אני חייב לחזור.</i>

472
00:32:59,607 --> 00:33:01,646
<i>בסדר, בסדר,
עשה זאת בדרך שלך.</i>

473
00:33:01,771 --> 00:33:03,632
<i>הו, רגע, ג'וני, רגע!</i>

474
00:33:03,757 --> 00:33:07,217
<i>תוכלו לראות אותי ביום חמישי. כנה,
מותק, אתה יכול להתקשר אליי ביום חמישי.</i>

475
00:33:13,874 --> 00:33:17,705
אז אף אחד לא קם
כאן מאז המלחמה, הא?

476
00:33:32,441 --> 00:33:34,234
תחזיק את רגליו.

477
00:33:34,359 --> 00:33:38,118
אנחנו לא הולכים לקחת אותו לשם?
- תחזיק את רגליו!

478
00:33:39,907 --> 00:33:43,264
אם מישהו יבוא לכאן לילה אחד,
הם יבואו לכאן בכל לילה.

479
00:33:43,389 --> 00:33:46,866
אבל לאן ניקח אותו?
האם תפסיק לדבר כל כך הרבה!

480
00:33:47,804 --> 00:33:50,434
כאן זכינו בקופה!

481
00:33:54,063 --> 00:33:57,296
ג'רי! לַחֲכוֹת!
ג'רי!

482
00:34:02,096 --> 00:34:04,581
ג'רי, מה אתה הולך לעשות?
ג'רי, אל תעשה!

483
00:34:04,706 --> 00:34:07,511
תעשה את זה שוב, ואני אשבור אותך לשניים!
מה קורה איתך, בכל מקרה?

484
00:34:07,536 --> 00:34:09,014
אתה אח שלו או משהו?
- ג'רי!

485
00:34:09,015 --> 00:34:11,546
ג'רי, אף פעם לא אמרת שאתה הולך
להרוג אותו, למה אתה צריך להרוג אותו?

486
00:34:11,547 --> 00:34:13,337
אתה רוצה שהוא יתן שלנו
תיאור לשוטרים?

487
00:34:13,510 --> 00:34:16,452
מה הם עושים כשיש להם הזדמנות?
יש לי יותר שכל מכל אחד מהם

488
00:34:16,577 --> 00:34:18,701
עכשיו, שמע אותי.
יש לי יותר שכל מכל אחד מכם!

489
00:34:18,826 --> 00:34:22,181
ג'רי, אל תעשה!
אתה לא יכול להרוג אותו סתם ככה!

490
00:34:33,669 --> 00:34:36,729
קדימה, עזור לי לקבל את העניבה שלו.

491
00:34:36,855 --> 00:34:39,418
הנה, רוצה את השעון שלו?

492
00:34:39,961 --> 00:34:42,686
אני מניח שאתה צודק.
לשוטרים יהיה תיאור.

493
00:34:42,812 --> 00:34:44,409
חבל.

494
00:34:46,190 --> 00:34:50,144
הנה, הנה קליפ העניבה שלו. אתה חייב
משהו לשלוח עם שטר הכופר.

495
00:34:50,269 --> 00:34:52,657
לא אמרת שכן
עדיין אנסה לאסוף.

496
00:34:52,782 --> 00:34:55,451
על מה אתה מדבר? אתה
חושב שהנחתי אותו בשביל הכיף?

497
00:34:55,476 --> 00:34:57,491
שים את זה בכיס שלך!

498
00:34:59,740 --> 00:35:01,814
20 דולר בסדר.

499
00:35:02,868 --> 00:35:04,978
בסדר, בוא נתפוס אותו
לתוך המים.

500
00:35:04,979 --> 00:35:07,841
קדימה, קדימה,
אין לנו את כל הלילה!

501
00:36:09,796 --> 00:36:11,950
הווארד, זה אתה?

502
00:36:13,163 --> 00:36:14,182
כֵּן.

503
00:36:16,442 --> 00:36:18,323
למה אתה לא ישן?

504
00:36:18,448 --> 00:36:21,609
הערת אותי.
מה השעה?

505
00:36:22,804 --> 00:36:24,280
השעה 1:30.

506
00:36:27,424 --> 00:36:29,445
למה אתה כל כך מאוחר?

507
00:36:29,779 --> 00:36:31,870
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

508
00:36:34,172 --> 00:36:37,036
חלמתי את החלום הכי נפלא.

509
00:36:37,751 --> 00:36:40,843
הייתי בבית חולים,
להביא את התינוק.

510
00:36:40,869 --> 00:36:43,602
והפעם זה לא כאב
בכלל.

511
00:36:44,341 --> 00:36:46,994
היא אמרה "אבא" ברגע
היא נולדה.

512
00:36:49,773 --> 00:36:53,112
- לשפשף את הגב שלי.
- זה כואב?

513
00:36:53,237 --> 00:36:55,730
רק לחץ.

514
00:37:00,849 --> 00:37:03,801
אתה רוצה בחורה, נכון?

515
00:37:04,082 --> 00:37:05,471
כֵּן.

516
00:37:07,667 --> 00:37:10,216
אתה בטוח שאין כאב?

517
00:37:10,341 --> 00:37:12,598
אל תשקר לי עכשיו,
אני רוצה לדעת.

518
00:37:12,723 --> 00:37:15,234
לא, אני בסדר.
אני מרגיש בסדר.

519
00:37:24,808 --> 00:37:26,987
מה הקטע, הווארד?

520
00:37:28,130 --> 00:37:29,466
כלום, למה?

521
00:37:29,591 --> 00:37:32,172
הידיים שלך רועדות.

522
00:37:33,055 --> 00:37:35,217
הרגשתי קצת קר.

523
00:37:36,852 --> 00:37:38,134
לְשַׁפֵּר?

524
00:37:38,259 --> 00:37:39,996
הרבה יותר טוב.

525
00:37:40,981 --> 00:37:43,301
היו לה העיניים הכחולות הגדולות ביותר.

526
00:37:43,426 --> 00:37:45,025
ממש כמו תמונה.

527
00:37:45,150 --> 00:37:48,153
ישר קמתי מה-
בית חולים ולקח אותה לקניות.

528
00:37:48,892 --> 00:37:50,843
זה לא מצחיק?

529
00:37:51,932 --> 00:37:53,707
הלכנו לאותה חנות...

530
00:37:53,832 --> 00:37:56,259
קניתי את השמלה היום.

531
00:37:56,385 --> 00:37:58,649
הייתי קונה
אותה פינה.

532
00:39:47,264 --> 00:39:49,039
היי, גרייסי...

533
00:39:49,513 --> 00:39:51,622
תביא לי עוד הזמנה של
הבצל המטוגן הזה, הא?

534
00:39:51,747 --> 00:39:54,268
אחד מפחמימות, מתקרב!

535
00:39:57,612 --> 00:39:59,510
איפה היית,
אמרת 5:30.

536
00:39:59,635 --> 00:40:02,479
תפטר, בסדר ג'רי?
אני לא מרגיש כל כך טוב.

537
00:40:02,866 --> 00:40:06,451
לא אמרתי לך להפסיק להתעסק עם זה
שלאק? אתה רוצה לקבל כיבים או משהו?

538
00:40:06,576 --> 00:40:08,616
- מה אכלת היום?
- אכלתי.

539
00:40:08,741 --> 00:40:10,320
- מה?
- מרק.

540
00:40:10,321 --> 00:40:13,008
לזה אתה קורא לאכול?
תביא לו סטייק, גרייסי.

541
00:40:13,257 --> 00:40:15,662
- לא, אני לא רוצה את זה.
- מה דעתך על כריך סטייק?

542
00:40:15,788 --> 00:40:17,403
כן, תן לו.

543
00:40:17,528 --> 00:40:21,192
תביא לו קודם כוס קפה.
הוא לא מרגיש כל כך טוב.

544
00:40:21,317 --> 00:40:23,723
<i>פרה אחת על לוח.</i>

545
00:40:27,581 --> 00:40:29,878
להלן פוליסת הביטוח שלנו.

546
00:40:30,003 --> 00:40:31,987
תסתכל על זה.

547
00:40:56,510 --> 00:40:59,586
קצת דיבידנד, הא?
- מה איתך?

548
00:41:05,560 --> 00:41:07,187
כבר דיברתי עם ולמה.

549
00:41:07,212 --> 00:41:09,898
יש לה דייט בשבילך!

550
00:41:10,023 --> 00:41:13,817
אנו נשלח את זה בדואר מדוסון כך שיהיה
יש עליו חותמת דואר מחוץ לעיר.

551
00:41:14,374 --> 00:41:16,718
תן לי את מהדק העניבה.

552
00:41:16,843 --> 00:41:18,459
איזה קליפ עניבה?

553
00:41:18,584 --> 00:41:20,971
קליפס העניבה שנתתי לך אמש.
זה שלקחנו...

554
00:41:21,097 --> 00:41:23,123
אין לי את זה.

555
00:41:23,754 --> 00:41:26,602
- למה אתה מתכוון, אתה לא מבין?
אני לא יודע. כנראה איבדתי את זה.

556
00:41:26,727 --> 00:41:29,800
- אתה לא יכול לעשות כלום נכון?
אל תכאב, ג'רי.

557
00:41:29,925 --> 00:41:33,563
- בשביל מה אנחנו צריכים את אטב העניבה הזה?
- כי ככה אנחנו...

558
00:41:34,038 --> 00:41:37,483
קינוח?
בטוח שאתה לא רוצה קפה?

559
00:41:38,071 --> 00:41:40,742
קפה שומר אותך ער בלילה.

560
00:41:41,357 --> 00:41:43,414
קדימה, צלול לתוכו!

561
00:41:44,855 --> 00:41:47,473
ולמה מחכה עם החברה שלה.

562
00:41:48,118 --> 00:41:50,403
תראה, ג'רי, הייתי
חושב על...

563
00:41:50,528 --> 00:41:53,021
הנשים, זה מסוכן
מביא נשים לזה.

564
00:41:53,146 --> 00:41:55,886
חשבת,
מה עם

565
00:41:56,011 --> 00:42:00,226
כמה בחורים מתנפחים לתוך א
עיר מוזרה עשויה למשוך תשומת לב.

566
00:42:00,301 --> 00:42:02,950
אבל עם כמה נשים,
זה ייראה כמו סתם מסיבה.

567
00:42:03,075 --> 00:42:04,496
לִרְאוֹת?

568
00:42:05,463 --> 00:42:07,537
כן, אני מניח שאתה צודק.

569
00:42:08,890 --> 00:42:10,419
אני לא יכול לעשות את זה.

570
00:42:10,544 --> 00:42:14,057
אה, נו, קדימה. מתחיל להיות מאוחר.
יש לנו נסיעה של 40 מייל לפנינו.

571
00:42:14,182 --> 00:42:17,431
היי יפה,
מה לגבי צ'ק?

572
00:42:17,747 --> 00:42:19,170
משהו לא בסדר בכריך שלך?

573
00:42:19,171 --> 00:42:21,696
לא, הוא פשוט לא מרגיש
כל כך טוב. כָּאן.

574
00:42:21,697 --> 00:42:23,977
עכשיו אתה יכול להיכנס
עסק לעצמך.

575
00:42:33,731 --> 00:42:35,531
<i>Qu� בוניטו!</i>

576
00:42:40,032 --> 00:42:42,247
<i>היי, סיסקו!</i>

577
00:42:46,369 --> 00:42:48,369
היי, תראה, עכשיו הם עשו זאת
הלך מסביב לעיקול!

578
00:42:48,370 --> 00:42:50,049
תראה, סיסקו! ככה!

579
00:42:50,174 --> 00:42:52,146
היי, סיסקו, אנחנו מוקפים!

580
00:42:52,147 --> 00:42:54,060
תיזהר אמיגו או שאני אדרוס אותך!

581
00:42:54,061 --> 00:42:56,729
היי, מה אתה עושה
הנה, קדימה, החוצה, החוצה!

582
00:43:02,909 --> 00:43:06,460
כמה פעמים יצא לי לספר לך
לא לגעת כלום לא שייך לך?

583
00:43:06,461 --> 00:43:08,061
קדימה, וומונוס.

584
00:43:18,602 --> 00:43:21,396
המשך הביתה, המשך, יש לי
לבצע שיחת טלפון.

585
00:43:21,521 --> 00:43:23,804
ולא לגעת במכונית!

586
00:43:31,735 --> 00:43:34,124
<i>התחשק לי לומר לה,
"תקשיב, זקן שמן שכמוך..."</i>

587
00:43:34,250 --> 00:43:38,079
<i>"למה שלא תלך למקום אחר
ועבדו על הכוס המכוער שלך?"</i>

588
00:43:38,205 --> 00:43:39,872
אני לא מבין למה פול משלים איתה.

589
00:43:39,997 --> 00:43:42,788
היא מרימה צעקה כל פעם
כשהיא באה במפרק.

590
00:43:42,913 --> 00:43:45,761
ואתה לא יכול להגיד לי
זה טוב לעסקים.

591
00:43:45,762 --> 00:43:49,129
היא לא תהיה מרוצה
אם גרמתי לה להיראות כמו מיס אמריקה.

592
00:43:49,130 --> 00:43:52,994
או, מותק, קחי את זה בקלות.

593
00:43:53,173 --> 00:43:55,894
בכל מקרה, הייתי
חושב להפסיק.

594
00:43:56,019 --> 00:43:58,073
לג'רי יש סוג
של עסקה על.

595
00:43:58,198 --> 00:44:02,449
הוא לא יספר לי על זה, אלא מה-
איך שהוא מתנהג אני יודע שזה גדול!

596
00:44:02,574 --> 00:44:04,488
הוא ממשיך לשלוח הרבה.

597
00:44:04,613 --> 00:44:07,510
הוא ואני זה,
והוא ואני זה.

598
00:44:07,635 --> 00:44:11,412
אתה יודע, אמרתי לו לפני כמה ימים
תמיד רציתי לנסוע להוואנה.

599
00:44:11,537 --> 00:44:13,309
אתה יודע מה הוא אמר?

600
00:44:13,435 --> 00:44:15,506
"אולי עוד תגיע לשם,"
הוא אמר.

601
00:44:15,632 --> 00:44:17,442
הוואנה.

602
00:44:17,567 --> 00:44:21,255
"זה לא רעיון רע," אמר.
"לא חצי רע."

603
00:44:21,694 --> 00:44:23,768
אבל זה היה איך שהוא אמר את זה.

604
00:44:23,893 --> 00:44:25,438
איך הוא?

605
00:44:25,563 --> 00:44:30,799
ג'רי? הו, מותק, הוא המתנה של הטבע
לנשים, וזה לא טיפשות.

606
00:44:31,818 --> 00:44:34,384
רק, אל תקבל
יש רעיונות עכשיו!

607
00:44:34,509 --> 00:44:36,059
כי הוא שלי.

608
00:44:36,394 --> 00:44:38,239
הכל שלי.

609
00:44:39,310 --> 00:44:42,421
אתה יודע שלא הייתי עושה מחזה
עבור החבר שלך.

610
00:44:42,546 --> 00:44:44,003
תודה לך.

611
00:44:45,401 --> 00:44:50,093
וחוץ מזה, אני מציל את עצמי
לגבר שאני מתחתנת איתו.

612
00:44:50,621 --> 00:44:53,027
זה מתוק.

613
00:44:54,152 --> 00:44:58,563
האם ג'רי אמר משהו על
איך חבר שלו

614
00:44:58,688 --> 00:45:02,955
לא, רק שהוא היה נחמד.
די שקט הוא אמר, אבל נחמד.

615
00:45:03,343 --> 00:45:05,311
אני אוהב אותם שקטים.

616
00:45:06,401 --> 00:45:08,791
רק אני מקווה שהוא לא קירח.

617
00:45:09,212 --> 00:45:11,901
הו, הנה הם עכשיו!

618
00:45:18,329 --> 00:45:20,052
ג'רי, מותק?

619
00:45:20,177 --> 00:45:22,200
לְהִכָּנֵס!

620
00:45:26,240 --> 00:45:27,928
היי, מותק.

621
00:45:31,832 --> 00:45:35,934
היי, אתה רוצה לעצור לי את הנשימה,
אתה בבון גדול?

622
00:45:35,935 --> 00:45:39,584
מותק, אני אשמח לדפוק
נשימה החוצה!

623
00:45:39,915 --> 00:45:42,138
אה, תכיר את הווארד טיילר.

624
00:45:42,164 --> 00:45:43,831
- מרוצה, אני בטוח.
- היי.

625
00:45:43,956 --> 00:45:47,802
תשמרי על עצמך איתו, מותק, הוא כלב
עם הבובות. אני לא רוצה שלא יהיו לי בעיות.

626
00:45:47,928 --> 00:45:52,481
הו, הרשה לי להציג את מיס
שעוות מזג אוויר. מר סלוקום, מר טיילר.

627
00:45:52,606 --> 00:45:55,958
היי! מה דעתך על משקה לפני
נתחיל, מותק?

628
00:45:55,983 --> 00:45:57,665
חושב שאתה יכול לנקות אבק
כמה משקפיים?

629
00:45:57,791 --> 00:46:01,277
והם לא מאובקים,
אני אודיע לך.

630
00:46:03,791 --> 00:46:04,933
היי.

631
00:46:05,058 --> 00:46:08,079
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

632
00:46:13,679 --> 00:46:17,083
מותק!, שמור על הנהיגה שלך!
אִידיוֹט.

633
00:46:17,839 --> 00:46:20,633
היי, איך שניכם
עושה שם אחורה?

634
00:46:20,758 --> 00:46:23,416
אל תעשה לך כלום
לא היה מתבייש.

635
00:46:25,080 --> 00:46:27,506
הוא מעורר בי עצבים.

636
00:46:30,895 --> 00:46:34,602
מאיפה אתה בא
הווארד, חזרה מזרחה איפשהו?

637
00:46:34,728 --> 00:46:37,590
אה, כן, מסצ'וסטס.

638
00:46:37,994 --> 00:46:41,702
חשבתי שדיברת קצת אחרת
מאנשים בסביבה.

639
00:46:42,988 --> 00:46:45,062
נולדתי באוהיו.

640
00:46:45,187 --> 00:46:46,784
היית?

641
00:46:49,578 --> 00:46:52,777
אתה לא נשוי,
אתה הווארד?

642
00:46:54,210 --> 00:46:55,510
לא.

643
00:46:57,092 --> 00:46:59,130
אני שמח.

644
00:46:59,255 --> 00:47:03,699
לא הייתי יוצא עם
גבר נשוי, אתה יודע.

645
00:47:03,824 --> 00:47:06,212
גם אני לא.

646
00:47:06,531 --> 00:47:08,938
נשוי, זאת אומרת.

647
00:47:19,841 --> 00:47:21,950
תביא לי כמה סיגריות,
תרצה, הווארד?

648
00:47:22,075 --> 00:47:23,362
הנה, יש זוג
שלי, יש לי הרבה.

649
00:47:23,363 --> 00:47:26,550
אכפת לך להביא לי סיגריות?
אה, שלח את זה בדואר, בסדר?

650
00:47:26,551 --> 00:47:27,903
שכחתי לכתוב לאמא שלי
בשבוע שעבר.

651
00:47:28,026 --> 00:47:30,677
אם אני מכיר אותך, זה בשביל אישה.
- תן לי!

652
00:47:30,803 --> 00:47:32,880
- עזוב את זה!
- תן לי!

653
00:47:32,881 --> 00:47:34,461
בסדר, בסדר.

654
00:47:34,510 --> 00:47:37,935
אמרתי לך, זה לאמא שלי.
- רק צחקתי.

655
00:47:39,060 --> 00:47:41,415
אתה עושה את זה שוב,
אני אעשה לך אחד!

656
00:47:42,040 --> 00:47:43,682
תראה את הבובקט...

657
00:47:43,807 --> 00:47:46,406
זו הסיבה שאני מחבב אותך מותק, כשאתה
כועס כזה, אתה באמת שולח לי!

658
00:47:46,631 --> 00:47:50,013
אני אשלח לך בסדר.
אבל זה לא יהיה לאמא שלך!

659
00:47:50,139 --> 00:47:53,072
אוי מותק, רק השתגעתי.

660
00:47:56,112 --> 00:47:57,869
הו, קדימה.

661
00:47:59,135 --> 00:48:01,191
אל תכעסי עליי.

662
00:48:01,316 --> 00:48:03,494
קדימה, נגב את זה.

663
00:48:04,073 --> 00:48:06,393
נגב את זה.

664
00:48:17,139 --> 00:48:20,498
אתה בבון גדול!

665
00:48:24,031 --> 00:48:27,528
הו, סליחה.
- בסדר, תעזור לעצמך.

666
00:48:27,653 --> 00:48:32,951
אוקיי, אם לא אכפת לך לחכות.
לאשתי היה ילד הבוקר.

667
00:48:32,976 --> 00:48:36,343
יש לתת לכל האנשים
וכל החברים שלי יודעים.

668
00:48:36,368 --> 00:48:39,168
אלוהים, אף פעם לא חשבתי שאהיה
עומד בפינת רחוב

669
00:48:39,169 --> 00:48:41,539
הודעות דיוור
על ילד שלי.

670
00:48:42,388 --> 00:48:44,097
נשוי תשע שנים.

671
00:48:44,122 --> 00:48:46,703
כמעט ויתרנו תקווה.

672
00:48:47,617 --> 00:48:49,578
אני מניח שאתה חושב שאני
מתנהג קצת מטומטם,

673
00:48:49,579 --> 00:48:52,636
אבל ילד, טוב, זה
סוג של קערות אותך.

674
00:48:53,627 --> 00:48:55,665
יש לך ילדים?

675
00:48:56,211 --> 00:48:58,355
תגיד, אולי אתה יכול
ספר לי משהו,

676
00:48:58,480 --> 00:49:00,745
האם זה טבעי עבורם
לבכות כל הזמן?

677
00:49:00,870 --> 00:49:03,222
בטח, כולם עושים את זה.
- אה, באמת?

678
00:49:03,347 --> 00:49:06,712
די דאגתי מזה.
התביישתי לשאול את הרופא.

679
00:49:06,837 --> 00:49:08,224
כמה הוא שוקל?

680
00:49:08,349 --> 00:49:10,298
6 פאונד ו-3 אונקיות.

681
00:49:10,423 --> 00:49:12,469
הו ילד, האם הוא זבל!

682
00:49:13,094 --> 00:49:16,425
טוב, נחמד לדבר איתך.
לילה טוב.

683
00:49:16,800 --> 00:49:18,064
זה בסדר.

684
00:49:22,730 --> 00:49:24,698
כמעט שכחתי.

685
00:49:25,208 --> 00:49:26,913
יש לך סיגר?

686
00:49:27,038 --> 00:49:28,705
תודה לך.

687
00:50:24,888 --> 00:50:26,978
יש תלונות?

688
00:50:36,907 --> 00:50:39,561
קדימה, הייזל, תרגעי?

689
00:50:51,262 --> 00:50:53,562
ברית אוף!

690
00:50:57,495 --> 00:51:00,763
הנוכל הפסיד.
מארחת, אני אקח את המסיבה הזו.

691
00:51:00,788 --> 00:51:02,132
הלוואי שיכולתי!

692
00:51:02,257 --> 00:51:04,832
בלי עבירה.
יש טעם טוב.

693
00:51:04,857 --> 00:51:07,387
שב כאן למטה, מותק.
מֶלְצַר!

694
00:51:08,916 --> 00:51:12,682
קצת שירות, בבקשה.
זה הרעיון, כמה שפחות.

695
00:51:12,683 --> 00:51:14,852
היי חכה רק דקה,
מה יש לנו כאן

696
00:51:14,931 --> 00:51:17,899
היי, כלי הכסף שלנו!

697
00:51:21,029 --> 00:51:23,876
זה כן! מגיע ישירות
מחדר צוות המלון.

698
00:51:23,901 --> 00:51:27,462
רק דקה.
אה, טוב, תראה את זה!

699
00:51:36,537 --> 00:51:38,470
היי, לנער!

700
00:51:54,326 --> 00:51:57,313
היי, זה ילמד אותי
לשמור את הידיים שלי לעצמי.

701
00:51:57,314 --> 00:51:59,948
היי, אל תאשים אותי, אם אתה חושב שאני כן
דפוק, אנשים, תאשימו את הפסיכיאטר שלי.

702
00:52:00,197 --> 00:52:04,238
נאלצתי לשלם את החשבון שלי בחודש שעבר
והוא נותן לי להשתגע!

703
00:52:08,774 --> 00:52:10,671
קדימה, בוא נרקוד.

704
00:52:10,797 --> 00:52:14,620
היי מלצר, תביא לנו כמה עיניים בורבוניות.
תן לשניים כל מה שהם רוצים.

705
00:52:14,621 --> 00:52:15,937
גְבִירתִי?

706
00:52:17,730 --> 00:52:18,942
שׁוּם דָבָר.

707
00:52:19,067 --> 00:52:21,807
אני אוכל בורבון כפול.
כן, אדוני, בורבון כפול.

708
00:52:21,932 --> 00:52:24,595
למה שלא תשתה קפה?

709
00:52:25,174 --> 00:52:27,916
אני אהיה בסדר כשאשתה.

710
00:52:28,584 --> 00:52:33,196
שתית כבר לא מעט.
אולי בגלל זה אתה לא מרגיש טוב.

711
00:52:33,321 --> 00:52:35,374
למה שלא תשתה קפה?

712
00:52:35,499 --> 00:52:37,677
אני לא רוצה קפה.
אני רוצה משקה!

713
00:52:37,802 --> 00:52:39,575
הו, אני מצטער.

714
00:52:47,022 --> 00:52:50,238
יש לך ידיים יפות מאוד.
מישהו אמר לך פעם?

715
00:52:50,363 --> 00:52:53,911
אני צריך לדעת,
אני מניקוריסטית, אתה יודע.

716
00:52:55,795 --> 00:52:58,290
באמת יש לך ידיים מקסימות!

717
00:52:58,415 --> 00:53:00,926
רק שאתה לא לוקח טוב
לטפל בהם כמו שצריך.

718
00:53:01,051 --> 00:53:02,771
מה שאתה צריך זה א
מניקור טוב.

719
00:53:02,797 --> 00:53:07,692
תתפלאו איזה טוב
מניקור יעזור לך.

720
00:53:11,530 --> 00:53:13,845
אכפת לך לרקוד?

721
00:53:14,672 --> 00:53:17,097
לא, לא...

722
00:54:14,086 --> 00:54:15,422
לילה טוב, הווארד.

723
00:54:15,547 --> 00:54:19,042
טוב, אולי אני צריך להגיד בוקר טוב.
זה כבר כמעט בהיר.

724
00:54:19,167 --> 00:54:21,528
ובכן, לילה טוב.

725
00:54:24,814 --> 00:54:28,012
תתקשר אליי לפעמים!

726
00:55:03,208 --> 00:55:04,633
מי זה?

727
00:55:04,758 --> 00:55:06,021
הווארד.

728
00:55:09,493 --> 00:55:11,056
רק דקה.

729
00:55:19,390 --> 00:55:20,791
שלום.

730
00:55:22,109 --> 00:55:25,659
אלוהים אדירים, אני כל כך ישנוני.
מה השעה?

731
00:55:26,803 --> 00:55:28,772
אה, השעה עוד לא תשע.

732
00:55:28,897 --> 00:55:30,862
לא תיכנס?

733
00:55:32,603 --> 00:55:35,256
אוי, אני בטח נראה נורא.

734
00:55:39,170 --> 00:55:42,403
המקום כזה בלגן.

735
00:55:50,561 --> 00:55:53,162
עוד לא הלכת לישון?

736
00:55:53,287 --> 00:55:54,428
לא.

737
00:55:56,238 --> 00:55:59,946
ובכן, אתה בטח עייף נורא.
לא תשב?

738
00:56:01,615 --> 00:56:04,163
- תרצה קפה?
- לא.

739
00:56:04,497 --> 00:56:06,782
רק משקה.

740
00:56:12,698 --> 00:56:14,087
ובכן...

741
00:56:15,897 --> 00:56:19,288
בהחלט היה לנו
תקופה נהדרת אמש.

742
00:56:19,413 --> 00:56:22,276
-לא אנחנו?
- כן.

743
00:56:24,430 --> 00:56:28,753
הו, אני בטוח שאני יודע למה אתה
לא הצליח לישון.

744
00:56:29,421 --> 00:56:31,951
שתית יותר מדי.

745
00:56:32,077 --> 00:56:35,133
אתה לא חושב שאתה
צריך לקחת את זה בקלות?

746
00:56:37,136 --> 00:56:40,879
אני לא אוהב גבר ש
שותה יותר מדי, הווארד.

747
00:56:45,167 --> 00:56:47,820
אתה רוצה שאאהב אותך, נכון?

748
00:56:48,805 --> 00:56:50,369
אני מחבב אותך.

749
00:56:51,581 --> 00:56:53,845
הו, אתה נחמד.

750
00:56:53,970 --> 00:56:56,130
אתה ממש נחמד.

751
00:57:44,602 --> 00:57:47,449
ולמה לא תהיה מופתעת!

752
00:57:55,239 --> 00:57:58,128
מעולם לא היית נשוי, הווארד?

753
00:57:58,129 --> 00:58:00,795
לא. לא.

754
00:58:01,902 --> 00:58:04,292
הו, אני בטוח מחבב אותך.

755
00:58:04,679 --> 00:58:08,158
אתה בטוח נחמד,
גם אם אתה שותה.

756
00:58:08,896 --> 00:58:12,340
אני מניח שאצטרך לתקן אותך,
זה מה שאני אצטרך לעשות.

757
00:58:12,365 --> 00:58:16,032
<i>ועכשיו, הודעה מאת
נותני החסות שלנו אליך...</i>

758
00:58:16,840 --> 00:58:18,491
הו, הרדיו הזה.

759
00:58:28,539 --> 00:58:31,123
זה לא נורא עם החטיפה הזו?

760
00:58:31,248 --> 00:58:36,500
אתה מכיר אנשים שעושים דברים כמו
זה צריך להיות, טוב, אני לא יודע.

761
00:58:36,625 --> 00:58:40,776
"המשטרה מגבירה את החיפושים אחר
דונלד ד' מילר מאז שמכוניתו נמצאה..."

762
00:58:40,777 --> 00:58:43,963
- אני לא רוצה לשמוע את זה!
- מה הקטע, מותק?

763
00:58:44,390 --> 00:58:48,197
אנשים עושים דברים שהם לא עושים, הם לא עושים
מתכוון לפעמים. דברים פשוט קורים!

764
00:58:48,198 --> 00:58:51,594
אתה נורא עייף.
עכשיו, למה שלא תשכב?

765
00:58:51,843 --> 00:58:54,601
הנה, הרם את הרגליים ונוח.

766
00:58:58,150 --> 00:59:00,434
תגיד, הכרת אותך
היה פה משהו?

767
00:59:00,559 --> 00:59:03,177
זה נתפס ב
השרוול של המכנסיים שלך.

768
00:59:03,202 --> 00:59:05,220
שלי זה יפה.

769
00:59:05,346 --> 00:59:07,118
זה קליפס עניבה.

770
00:59:07,716 --> 00:59:11,423
22 קראט. זה זהב מלא.

771
00:59:12,918 --> 00:59:14,623
תן לי את זה.

772
00:59:15,380 --> 00:59:19,361
תגיד שאמרת לי שקוראים לך הווארד.
בשביל מה עומדת ה-DM?

773
00:59:19,386 --> 00:59:20,226
תן לי את זה!

774
00:59:20,251 --> 00:59:23,043
מה נסגר איתך?
אם אתה מתכוון להתנהג כאילו...

775
00:59:23,044 --> 00:59:25,556
לא רציתי לקחת את זה.
ג'רי עשה אותי.

776
00:59:25,805 --> 00:59:27,929
למה הוא היה צריך להרוג אותו?

777
00:59:28,055 --> 00:59:30,052
כל מה שהוא אמר זה שהוא הולך
להחזיק אותו עד שנקבל את הכסף.

778
00:59:30,053 --> 00:59:31,832
הוא מעולם לא אמר
הוא התכוון להרוג אותו!

779
00:59:32,082 --> 00:59:34,610
למה הוא היה צריך להרוג אותו?

780
00:59:40,301 --> 00:59:41,804
לאן אתה הולך?

781
00:59:41,805 --> 00:59:44,572
אין מקום הווארד, אין מקום.

782
00:59:46,191 --> 00:59:48,095
הלכת למשטרה.
- לא הווארד,

783
00:59:48,096 --> 00:59:49,657
לא, הווארד כנה.
אני מחבב אותך, הווארד...

784
00:59:49,658 --> 00:59:52,002
- התכוונת לספר להם!
- לא!

785
00:59:53,176 --> 00:59:55,601
עזוב אותי!

786
00:59:55,726 --> 00:59:57,797
לא הייתי פוגע בך, הווארד.

787
00:59:57,922 --> 00:59:59,906
אני מחבב אותך, הווארד.

788
01:00:00,031 --> 01:00:02,995
לא הייתי עושה כלום, הווארד!

789
01:00:05,889 --> 01:00:09,527
מעולם לא הייתי בצרות לפני כן.
אני לא יודע מה לעשות!

790
01:00:09,652 --> 01:00:14,995
לא ידעתי שהוא הולך להרוג אותו, לפני אלוהים,
לא ידעתי שהוא הולך להרוג אותו.

791
01:00:15,064 --> 01:00:19,090
הו ג'ודי, לא עשיתי זאת, כנה!

792
01:00:51,434 --> 01:00:54,880
- מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?
תן לה דקה, לא?

793
01:00:55,005 --> 01:00:58,131
עכשיו אנחנו צריכים להסיע אותה
בכל העיר ביום ראשון!

794
01:00:58,256 --> 01:01:00,696
יש לה הרבה עצבים!

795
01:01:04,547 --> 01:01:06,410
הוא איננו יומיים, אתה יודע.

796
01:01:06,535 --> 01:01:11,005
והוא לא יהיה הגבר הראשון שכן
יצא על אשתו בשעה כזו.

797
01:01:11,006 --> 01:01:13,304
אתה רוצה שהילד ישמע?

798
01:01:15,309 --> 01:01:16,943
והיא בהריון!

799
01:01:17,068 --> 01:01:19,491
עכשיו אתה יודע למה אני אף פעם לא
רצה כל ילד!

800
01:01:19,616 --> 01:01:21,125
החיים לא בטוחים מדי.

801
01:01:21,126 --> 01:01:23,726
אנשים שלא יכולים להרשות לעצמם
ילדים לא היו צריכים.

802
01:01:23,975 --> 01:01:28,665
השומר אומר שלא
עבד במשמרת לילה במשך שבועות!

803
01:01:28,790 --> 01:01:30,424
זה מצחיק.

804
01:01:30,549 --> 01:01:34,502
אני בטוח שהווארד לא רצה
שתדע שהוא פוטר.

805
01:01:34,627 --> 01:01:37,754
זהו.
זה מה שהיה העניין.

806
01:01:37,879 --> 01:01:40,196
הוא איבד את עבודתו והוא לא
רוצה שאדע על זה.

807
01:01:40,321 --> 01:01:42,850
בגלל זה הוא היה
מתנהג כל כך מוזר!

808
01:01:43,939 --> 01:01:46,752
אה, בטח כשהתינוק מגיע והכל.

809
01:01:46,877 --> 01:01:50,987
- הוא דאג שהוא חולה!
הנה, שם, ג'ודי. עכשיו, אל תרגיז את עצמך.

810
01:01:51,112 --> 01:01:53,500
אולי כדאי שניסע לתחנת המשטרה.
- הו לא, לא.

811
01:01:53,625 --> 01:01:56,628
אני לא רוצה ללכת למשטרה.
פשוט תסיע אותי הביתה.

812
01:01:56,753 --> 01:01:59,161
הווארד יהיה שם.
אני יודע שהוא יחזור!

813
01:01:59,162 --> 01:02:01,139
בטח שהוא יעשה זאת.

814
01:02:02,781 --> 01:02:04,960
ממש בבן.

815
01:02:07,076 --> 01:02:09,594
- מה קורה שם למעלה?
- ניידות משטרה!

816
01:02:09,619 --> 01:02:13,870
למה, ג'ודי, הם בבית שלך!
– הו, נא להזדרז, מר יגר!

817
01:02:19,728 --> 01:02:23,190
מר טיילר נמצא שם, השוטר.
ראיתי אותו לפני לא יותר מ-10 דקות.

818
01:02:23,315 --> 01:02:25,421
הוא שם, בסדר!

819
01:02:25,546 --> 01:02:26,933
סליחה.

820
01:02:27,636 --> 01:02:29,305
הנה אשתו.

821
01:02:29,430 --> 01:02:31,356
- מה קורה?
גברת, תצטרך לעמוד מאחור.

822
01:02:31,357 --> 01:02:34,701
- זה הבית שלי, אני גר כאן!
- סגן!

823
01:02:34,951 --> 01:02:37,163
הנה גברת אומרת שהיא
אשתו של הבחור!

824
01:02:37,288 --> 01:02:39,799
תעלה אותה לכאן!

825
01:02:42,861 --> 01:02:45,115
- אתה מוכן בבקשה לספר לי מה העניין?
האם את גברת טיילר?

826
01:02:45,116 --> 01:02:47,270
כן, מה קרה?
בעלך בצרות גברתי.

827
01:02:47,319 --> 01:02:49,004
- יש לך מפתח?
הווארד, הו לא!

828
01:02:49,129 --> 01:02:50,727
לא, חייבת להיות טעות כלשהי.

829
01:02:50,728 --> 01:02:53,944
אם יש לך מפתח, אתה יכול
לחסוך את פריצת הדלת שלך.

830
01:02:54,193 --> 01:02:56,054
כן, כמובן.

831
01:02:56,452 --> 01:02:58,070
היי, הנה הוא!

832
01:02:58,195 --> 01:03:00,547
הווארד! הווארד!

833
01:03:01,942 --> 01:03:04,068
הו, בבקשה אל תירה!

834
01:03:09,715 --> 01:03:11,730
תמיד אמרתי לך שהוא לא טוב!

835
01:03:11,731 --> 01:03:14,717
מה אבא שלי עשה?
כלום, בן. אתה לא יכול לשתוק?

836
01:03:14,966 --> 01:03:17,846
הישארו מאחור, אנשים,
אתה תיפגע.

837
01:03:17,971 --> 01:03:19,659
שמור את זה פתוח, גברים.
חזור אחורה, ג'וני!

838
01:03:19,660 --> 01:03:22,204
הו, בבקשה אל תירה!
מה הוא עשה?

839
01:03:22,205 --> 01:03:25,155
ריצ'רדסון, בוא הנה.
תשמור על הגברת הזאת.

840
01:03:25,228 --> 01:03:27,475
אתה יכול להיפגע.

841
01:03:28,100 --> 01:03:30,236
<i>טיילר, אנחנו מקיפים אותך.
אין לך סיכוי!</i>

842
01:03:30,237 --> 01:03:33,151
- אמא, מה אבא עשה?
אני לא יודע, טומי.

843
01:03:33,400 --> 01:03:35,928
<i>צא החוצה עם הידיים למעלה.</i>

844
01:03:36,053 --> 01:03:39,215
טיילר, אשתך והילד שלך כאן!

845
01:03:39,340 --> 01:03:42,782
אתה לא רוצה שיראו אותך פגוע!
צא החוצה!

846
01:03:48,845 --> 01:03:52,131
הו, מותק, מה עשית?

847
01:03:57,389 --> 01:03:59,462
הו, בבקשה אל תפגע בו.

848
01:03:59,587 --> 01:04:02,187
בבקשה אל תפגע בו.

849
01:04:13,665 --> 01:04:15,508
מצטער שאני כל כך ארוך.

850
01:04:15,509 --> 01:04:19,748
אני רוצה לקבל את דו"ח חוקר מקרי המוות.
זה התברר כבלגן די מחריד.

851
01:04:19,897 --> 01:04:22,374
אתה צריך לראות מה הם עשו את זה
ילד מסכן.

852
01:04:22,499 --> 01:04:24,377
האם גברים כאלה הם בני אדם?

853
01:04:24,502 --> 01:04:28,982
המלחמה לימדה אותנו את זה לפעמים
ילדיו של אלוהים יכולים להיות די לא אנושיים.

854
01:04:29,108 --> 01:04:32,358
נסה לא לחשוב על זה עכשיו, יקירי.
אנחנו נאחר למשפחת מרטינס.

855
01:04:32,483 --> 01:04:37,403
לא, לא. אני חייב לחזור למשרד.
שניכם קדימה. אנסה להצטרף אליך מאוחר יותר.

856
01:04:38,634 --> 01:04:41,287
יש טיילר.
הוא זה שהתוודה.

857
01:04:41,413 --> 01:04:44,014
היצור העלוב הזה?

858
01:04:45,006 --> 01:04:49,409
לא היית חושב שהוא כל כך מעורר רחמים, אם היית רואה
מה שהוא ובת זוגו עשו לדונלד מילר.

859
01:04:49,534 --> 01:04:53,996
הו, אני יודע, אני מכיר את ויטו, רחמים זה א
רגש אנושי נחמד מאוד.

860
01:04:54,121 --> 01:04:58,493
מה שהם עשו זה
בלתי נסלח לחלוטין!

861
01:05:10,213 --> 01:05:13,623
תודה לך, מר סנטור. אני שמח
אתה אוהב את הדרך שבה אני מטפל בזה.

862
01:05:13,748 --> 01:05:15,749
כן, זה היה די אכזרי.

863
01:05:15,874 --> 01:05:17,837
תודה שהתקשרת.

864
01:05:18,645 --> 01:05:21,983
זה הטלפון השישי
להתקשר בחצי השעה האחרונה.

865
01:05:23,055 --> 01:05:26,834
גיל, זה הכי חי
חתיכת כתיבה שאי פעם עשית.

866
01:05:31,457 --> 01:05:34,163
אני לא יכול להתגבר על מה
הם עשו לילד הזה.

867
01:05:34,966 --> 01:05:38,393
לא היית עושה את זה לחיה,
שלא לדבר על בן אדם!

868
01:05:41,006 --> 01:05:42,980
אני חייב להגיע לבית המשפט.
איפה ויטו?

869
01:05:43,105 --> 01:05:45,037
טיול הבוקר שלו.
הוא אמור לחזור.

870
01:05:45,162 --> 01:05:48,322
- יצא לי לחבב אותו כל כך, גיל.
כן, הוא הכי טוב!

871
01:05:48,447 --> 01:05:50,677
טוב, אני חייב לצאת לדרך.
הם מעמידים לדין את טיילר הבוקר.

872
01:05:50,802 --> 01:05:52,891
נסו לחזור בזמן
להסיע אותו לתחנה.

873
01:05:53,016 --> 01:05:56,441
- והרכבת שלו יוצאת ב-2:30.
- נכון.

874
01:05:56,933 --> 01:05:59,217
- ויטו! פחדתי שאתגעגע אליך!
גיל, אני...

875
01:05:59,243 --> 01:06:01,332
אני חייב לדבר איתך על זה.

876
01:06:01,457 --> 01:06:02,859
שלום, הלן.

877
01:06:03,228 --> 01:06:05,548
ובכן, אתה יכול לעשות את זה די מהר?
- אתה מגנה...

878
01:06:05,549 --> 01:06:08,939
האנשים האלה ללא משפט,
ללא חקירה.

879
01:06:09,188 --> 01:06:14,406
גיל, כל זה הוא פנייה ישירה
לאמוציונליות של הקוראים שלך.

880
01:06:14,531 --> 01:06:17,078
ובכן, זה היה הרעיון, ויטו.

881
01:06:17,203 --> 01:06:19,117
אבל, גיל, זה לא בסדר.

882
01:06:19,242 --> 01:06:21,510
יכולות להיות לכך השלכות חמורות.

883
01:06:21,635 --> 01:06:24,690
כעיתונאי, יש לך
אחריות גדולה.

884
01:06:24,815 --> 01:06:26,939
ואני מנסה לפגוש אותם.

885
01:06:27,064 --> 01:06:28,715
והראשון הוא לקבל את הסיפור.

886
01:06:28,840 --> 01:06:31,087
בכנות, אני חייב לברוח.
אני אנסה לחזור בזמן.

887
01:06:31,212 --> 01:06:36,833
ואל תדאג, טיילר ובת זוגו יקבלו
משפט הוגן, בין אם מגיע להם ובין אם לאו.

888
01:06:47,912 --> 01:06:49,213
היי, מייק.
- מה קורה?

889
01:06:49,338 --> 01:06:52,130
- לאן פנית?
- אל תשאל, גיל. לא יכול לדבר עכשיו.

890
01:06:52,255 --> 01:06:56,473
זה היה סיפור נהדר שקיבלת על טיילר.
היי, יש לך הנחה על ג'רי סלוקום, נכון?

891
01:06:56,598 --> 01:06:59,337
אל תשאל אותי.

892
01:06:59,706 --> 01:07:01,657
היי, שריף!

893
01:07:05,139 --> 01:07:07,985
ואל תתנו לאף אחד לקחת סיכונים...
מה קורה, שריף? לאן הולכים הבנים שלך?

894
01:07:07,986 --> 01:07:09,886
דוסון.
- ג'רי סלוקום?

895
01:07:09,972 --> 01:07:11,149
כֵּן.

896
01:07:11,274 --> 01:07:12,677
לאן אתה חושב שאתה הולך?

897
01:07:12,678 --> 01:07:15,278
עם הבנים, לדוסון.
- המתן עד שזה יאומת.

898
01:07:15,528 --> 01:07:17,882
קארל, אתה מטפל במכונית מספר 2.

899
01:07:18,007 --> 01:07:21,397
גיל, אתה יודע שאני אתן לך להיכנס לזה,
ברגע שיש לי משהו ברור.

900
01:07:21,522 --> 01:07:24,859
עכשיו, תקשיב, לך בקלות
הדברים האלה בעיתון שלך, נכון?

901
01:07:25,509 --> 01:07:29,358
מה אתה חושב על לם? התיזתי
שמך בכל העמודים הראשונים, נכון?

902
01:07:29,483 --> 01:07:33,400
יש לנו כאן בעיה. אני לא רוצה לראות
העיר הזאת הצליחה, ואני בטוח שלא.

903
01:07:33,525 --> 01:07:37,079
אתה יודע למה אני מתכוון.
אולי טיילר וסלוקום אשמים.

904
01:07:37,404 --> 01:07:38,900
אולי הם לא.

905
01:07:38,901 --> 01:07:42,378
איך שלא יהיה, הם זכאים
למשפט הוגן, אז קחו את זה בקלות.

906
01:07:42,528 --> 01:07:44,002
בסדר, פופ!

907
01:07:44,428 --> 01:07:46,534
פשוט קח את זה בקלות!

908
01:07:51,332 --> 01:07:54,091
אה, קורט, איפה
העמדה לדין של טיילר?

909
01:07:54,216 --> 01:07:56,744
301, השופט מקלרוי,
הם כמעט סיימו.

910
01:07:56,870 --> 01:07:58,906
גָמוּר? חשבתי שזה ל-10:00?

911
01:07:58,907 --> 01:08:00,891
זה היה, הם השתנו
זה נגמר הבוקר.

912
01:08:01,140 --> 01:08:02,719
היי, סטנטון.

913
01:08:02,844 --> 01:08:04,987
ביצ'ר, מה אתה עושה כאן למטה?
היי, גרטי.

914
01:08:05,112 --> 01:08:09,380
- למה אתה מתכוון? זה חומר גדול, גיל!
כן, העמוד הראשי של סנטה סיירה בסן פרנסיסקו.

915
01:08:09,505 --> 01:08:12,792
היי, ביצ'ר,
הנה באות הבנות.

916
01:08:14,962 --> 01:08:17,439
שלום, בנות. האם תצעד
כאן רק לדקה?

917
01:08:17,440 --> 01:08:20,440
אנחנו רוצים לקבל כמה חמודים
תמונות קטנות לעיתונים שלנו.

918
01:08:20,464 --> 01:08:22,500
ובכן... אני מניח שזה יהיה בסדר.

919
01:08:22,501 --> 01:08:24,334
ובכן, אני לא יודע, אני...
אגיד לך מה.

920
01:08:24,383 --> 01:08:28,462
טוב קח כמה תמונות נחמדות, אז אולי
כולנו יכולים ארוחת צהריים ביחד. מה אתה אומר?

921
01:08:29,375 --> 01:08:33,170
עכשיו בנות, האם אתן פשוט, אה,
רק לשים את הידיים אחד סביב השני.

922
01:08:33,296 --> 01:08:36,361
מי מכם עשה
טיילר מודה?

923
01:08:36,486 --> 01:08:40,631
ובכן, זה הייתי אני. אבל לא עשיתי זאת
יודע שהוא היה נשוי!

924
01:08:47,539 --> 01:08:50,087
בסדר מותק, עכשיו חייך.

925
01:08:56,925 --> 01:08:58,930
הו, מותק...

926
01:08:59,728 --> 01:09:01,548
אני לא יכול...

927
01:09:04,324 --> 01:09:06,697
סליחה, בבקשה.
תן לנו לעבור, בבקשה כאן.

928
01:09:06,698 --> 01:09:09,077
הו, גברת טיילר, אפשר לקבל הצהרה?
- אין הצהרה!

929
01:09:09,226 --> 01:09:10,701
אבל אני גיל סטנטון, מהג'ורנל.

930
01:09:10,826 --> 01:09:13,916
אני חושב שאתה האיש האחרון
גברת טיילר תרצה לדבר איתה.

931
01:09:14,041 --> 01:09:16,412
תקשיב, כמה מאיתנו הגיעו
כל הדרך מסן פרנסיסקו!

932
01:09:16,537 --> 01:09:20,752
בלי הצהרות!
בבקשה תתחשבו קצת!

933
01:09:22,632 --> 01:09:24,566
איפה היית?

934
01:09:24,691 --> 01:09:26,886
לא, חשבתי ש
גזר הדין היה בשעה 10:00.

935
01:09:27,011 --> 01:09:29,574
לא, הם התחלפו הבוקר.
לא הייתי יודע על זה בעצמי,

936
01:09:29,575 --> 01:09:31,884
אם לא הייתי בא לכאן
בעסק אחר.

937
01:09:31,933 --> 01:09:33,636
אכלתי ארוחת בוקר עם ראש העיר.

938
01:09:33,761 --> 01:09:37,151
הוא מרגיש כמונו.
אנחנו מבצעים שירות ציבורי נהדר.

939
01:09:37,276 --> 01:09:38,632
אהבתי את הסיפור שלך.

940
01:09:38,657 --> 01:09:42,714
הגיע הזמן שאנשים יתחילו להבין
שיש לנו עבודה לפנינו כאן,

941
01:09:42,839 --> 01:09:45,807
לנקות את העיר הזאת.

942
01:09:47,629 --> 01:09:50,108
היי, אמרתי לך שאני אצליח.

943
01:09:50,652 --> 01:09:52,375
- ויטו הכל ארוז?
כן, הוא עמוס.

944
01:09:52,500 --> 01:09:55,011
טוב, זה ייתן לנו זמן
לדבר קצת לפני שהוא צריך ללכת.

945
01:09:55,136 --> 01:09:57,400
- גיל.
- ויטו, אני מצטער ש...

946
01:09:57,526 --> 01:09:59,685
זו גברת טיילר.

947
01:10:02,344 --> 01:10:05,577
כן, גברת טיילר ואני נפגשנו ב...

948
01:10:06,351 --> 01:10:07,880
מה שלומך?

949
01:10:08,231 --> 01:10:10,903
בבקשה תסלח לי
בא לכאן ככה.

950
01:10:11,028 --> 01:10:13,521
אני לא אוהב להטריד אותך.

951
01:10:13,646 --> 01:10:15,402
כְּלָל לֹא.

952
01:10:16,034 --> 01:10:17,546
מר סטנטון,

953
01:10:17,671 --> 01:10:21,646
אני יודע איך אתה מרגיש
לבעלי, אבל...

954
01:10:23,141 --> 01:10:25,267
אני יכול להביא לך משהו?

955
01:10:25,392 --> 01:10:28,342
לא תודה, אני בסדר.

956
01:10:29,221 --> 01:10:32,964
אתה מבין, הוא היה מחוסר עבודה...

957
01:10:33,089 --> 01:10:35,548
ואני הולך ללדת עוד תינוק.

958
01:10:35,673 --> 01:10:37,658
זה היה בגללי ש...

959
01:10:37,784 --> 01:10:43,317
הו, גברת טיילר, אסור לך להתחיל להאשים את עצמך,
הרבה גברים יוצאים מהעבודה, אבל הם לא...

960
01:10:47,333 --> 01:10:49,846
טוב, אני שונא להגיד את זה גברת טיילר, אבל...

961
01:10:49,971 --> 01:10:53,343
לפעמים אנחנו לא יודעים את
אנשים שאנחנו חיים איתם.

962
01:10:53,468 --> 01:10:56,367
לא, אתה לא מבין.

963
01:10:56,492 --> 01:10:59,336
אתה לא מכיר את הווארד.
גברת טיילר...

964
01:10:59,461 --> 01:11:03,273
בעלך הודה.
- אני יודע...

965
01:11:03,398 --> 01:11:06,999
אבל זה לא רק מה שהוא עשה. זה...

966
01:11:07,124 --> 01:11:09,777
זה הכל.

967
01:11:09,902 --> 01:11:12,606
הו, בבקשה, מר סטנטון.

968
01:11:12,731 --> 01:11:15,156
אתה יכול לעזור לו אם אתה רוצה.

969
01:11:15,281 --> 01:11:18,636
אני מאוד רוצה
לעזור לך גברת טיילר, אבל...

970
01:11:18,761 --> 01:11:20,885
תאמין לי, אין שום דבר שאני יכול
לעשות עבור בעלך.

971
01:11:21,010 --> 01:11:23,556
אה, אתה לא מכיר את הווארד.

972
01:11:23,682 --> 01:11:27,458
הוא לא מפלצת כמוך
קרא לו בעיתון.

973
01:11:31,641 --> 01:11:34,856
הוא כתב לי אתמול בלילה.
נא להקשיב.

974
01:11:36,491 --> 01:11:38,002
"ג'ודי היקרה,

975
01:11:38,127 --> 01:11:41,218
אני כותב את זה
אז אתה תשכח אותי.

976
01:11:41,343 --> 01:11:43,959
אני אשם ומגיע לי למות.

977
01:11:44,084 --> 01:11:48,389
אני אמות בשלווה אם הייתי יודע שתעשה
תשכח ממני ותסלח לי...

978
01:11:48,514 --> 01:11:50,699
על מה שעשיתי לך.

979
01:11:51,349 --> 01:11:55,057
את ילדה טובה ו
מגיע לך משהו יותר טוב

980
01:11:55,182 --> 01:11:58,326
לא הייתי צריך להתחתן איתך
והייתה לו משפחה.

981
01:11:58,451 --> 01:12:02,315
אל תבכה בשבילי, מותק
כי קיבלתי את מה שבא.

982
01:12:03,230 --> 01:12:06,938
אני רוצה לקבל את כל זה
מהחזה שלי.

983
01:12:07,220 --> 01:12:11,386
הלכתי עם ג'רי ונתקעתי
ארבעה או חמישה מקומות.

984
01:12:11,701 --> 01:12:15,058
אני לא זוכר כמה עכשיו.
הייתי שיכור מדי.

985
01:12:15,183 --> 01:12:18,766
יש לי כאבי ראש קשים
וחלומות רעים.

986
01:12:19,240 --> 01:12:22,491
אני כל הזמן חושב שאלוהים בא אחרי.

987
01:12:22,807 --> 01:12:25,479
אני מצטער על הכל.

988
01:12:25,604 --> 01:12:28,379
אני מצטער בשבילך וטומי.

989
01:12:30,388 --> 01:12:33,341
אני מצטער בשביל דונלד מילר...

990
01:12:34,413 --> 01:12:37,031
ואמו ואביו.

991
01:12:49,326 --> 01:12:52,436
לא הכרתי את ג'רי
עמד להרוג אותו.

992
01:12:52,821 --> 01:12:56,599
זו האמת
וַיְהִי אֱלֹהִים.

993
01:12:56,725 --> 01:12:58,040
אני לא...

994
01:12:58,166 --> 01:13:02,943
אומר את זה כדי להציל את עצמי,
כי זה לא תירוץ.

995
01:13:03,068 --> 01:13:06,327
אני שמח שהכל נגמר.
אני רוצה למות.

996
01:13:06,452 --> 01:13:09,121
אין טעם לחיות...

997
01:13:09,719 --> 01:13:12,162
כשאתה לא טוב.

998
01:13:15,014 --> 01:13:17,369
ג'ודי, מותק...

999
01:13:17,494 --> 01:13:20,146
אני רוצה שתשכח אותי.

1000
01:13:20,672 --> 01:13:24,838
את אישה טובה ואתה
יכול למצוא חיים הגונים.

1001
01:13:26,002 --> 01:13:30,308
אני מצטער שאכזבתי אותך.
תחזור הביתה ותשכח ממני.

1002
01:13:31,678 --> 01:13:32,891
הווארד. "

1003
01:13:50,480 --> 01:13:53,047
בגלל זה התחננתי הבוקר...

1004
01:13:53,172 --> 01:13:57,774
לא לטפל בפשע הטרגי הזה
עם רגשנות חסרת מחשבה.

1005
01:13:58,575 --> 01:14:02,677
אבל טיילר אשם.
כן, טיילר אשם.

1006
01:14:02,853 --> 01:14:05,135
אבל שנאה היא לא התשובה.

1007
01:14:05,260 --> 01:14:08,334
זה לא נכון להתייחס לטיילר
והשותף שלו...

1008
01:14:08,459 --> 01:14:11,451
כאילו הם לא
בני המין האנושי.

1009
01:14:11,577 --> 01:14:14,035
גברים לא חיים בחלל ריק.

1010
01:14:14,160 --> 01:14:15,968
הם חיים אחד עם השני.

1011
01:14:16,094 --> 01:14:19,009
ואם אדם הופך לפושע,

1012
01:14:19,134 --> 01:14:22,454
לפעמים הסביבה שלו
פגום.

1013
01:14:24,313 --> 01:14:28,087
אם רק התחלנו מוקדם מספיק,
עם הילד.

1014
01:14:29,528 --> 01:14:33,223
לכן החלטתי
לעשות את סיור ההרצאות שלי.

1015
01:14:33,757 --> 01:14:36,984
במובן הקטן שלי, עשיתי זאת
ניסיתי לציין...

1016
01:14:37,009 --> 01:14:41,664
שאלימות היא מחלה הנגרמת על ידי
התמוטטות מוסרית וחברתית.

1017
01:14:42,089 --> 01:14:44,370
זו הבעיה האמיתית...

1018
01:14:44,495 --> 01:14:46,918
בין עמים
כמו גם אנשים.

1019
01:14:47,043 --> 01:14:49,994
וזה חייב להיפתר בהיגיון,

1020
01:14:50,119 --> 01:14:52,138
לא לפי רגש.

1021
01:14:52,363 --> 01:14:55,138
בהבנה, לא בשנאה.

1022
01:14:55,164 --> 01:14:56,579
רק כך...

1023
01:14:56,704 --> 01:15:01,058
האם נוכל להחזיר את
המרכז המוסרי של היקום שלנו.

1024
01:15:02,561 --> 01:15:04,775
אתה לא זוכר באיזו תדירות...

1025
01:15:04,901 --> 01:15:07,991
אנחנו דנים בדברים האלה
בימים עברו?

1026
01:15:08,781 --> 01:15:11,453
כמובן שאני זוכר, ויטו.

1027
01:15:11,963 --> 01:15:14,493
כמובן, אתה צודק.

1028
01:15:15,478 --> 01:15:20,047
השתמשתי במילים כפלילי
כשהם השתמשו בסלע הזה.

1029
01:15:20,393 --> 01:15:24,084
קל לשכוח
האנושיות שלנו.

1030
01:15:26,000 --> 01:15:28,090
האל, בבקשה!

1031
01:15:29,067 --> 01:15:30,824
האל, בבקשה אל תתחיל את הריצה הזו!

1032
01:15:30,857 --> 01:15:34,803
כל עוד יש לך תעודה חוזרת בכל מקרה,
תן לי 20 דקות לכתוב סיפור נוסף.

1033
01:15:35,188 --> 01:15:38,623
על מה אתה מדבר? זהו
הסיפור הכי גדול שאי פעם פגע בעיר הזאת,

1034
01:15:38,624 --> 01:15:39,824
אתה עושה עבודה נהדרת.

1035
01:15:39,848 --> 01:15:43,325
לא, האל, לא! אנחנו לא יכולים לגנות מראש
האנשים האלה כמו שאנחנו עושים!

1036
01:15:43,451 --> 01:15:45,592
אתה משוגע.
לא משנה איך תביני את זה,

1037
01:15:45,717 --> 01:15:48,487
טיילר ובת זוגו הרגו
הילד הזה בדם קר!

1038
01:15:48,512 --> 01:15:49,994
מה שהם מקבלים, מגיע להם!

1039
01:15:49,995 --> 01:15:52,401
האל, זה לא בסדר, טעיתי!

1040
01:15:52,450 --> 01:15:55,723
אנחנו לא יכולים לעשות להם מה
הם עשו לדונלד מילר!

1041
01:15:55,724 --> 01:15:56,924
בְּסֵדֶר.

1042
01:15:57,496 --> 01:16:01,093
ובכן, נראה שנצטרך
בכל מקרה מחדש צלחת!

1043
01:16:01,118 --> 01:16:03,911
הם פשוט הביאו את ג'רי סלוקום
חזרה מדוסון.

1044
01:16:04,036 --> 01:16:07,636
יש קהל מתאסף בחוץ
הכלא בבית המשפט.

1045
01:16:19,388 --> 01:16:23,218
מותק, הם תפסו את החוטפים האלה.
כולם הולכים לבית המשפט!

1046
01:16:26,136 --> 01:16:28,209
ה' יודע את שלך
חטאים נסתרים!

1047
01:16:28,334 --> 01:16:30,723
היי, אתה!
קדימה, הם תפסו אותו!

1048
01:16:31,628 --> 01:16:33,825
היי, חכה לי.

1049
01:16:57,963 --> 01:16:59,749
קדימה, קדימה, קדימה!

1050
01:16:59,874 --> 01:17:02,122
למה לא נשארת בבית?

1051
01:17:09,326 --> 01:17:11,510
למה שלא תעשו
להמשיך הביתה?

1052
01:17:11,636 --> 01:17:13,780
מה הקטע?
מפחד שמישהו ייפגע?

1053
01:17:13,781 --> 01:17:15,581
למה לא הגנת על דונלד מילר?

1054
01:17:15,656 --> 01:17:19,149
נלך הביתה כשנגיע
בשביל מה באנו!

1055
01:18:02,971 --> 01:18:05,362
מפעיל, מפעיל, ניתקת אותי.

1056
01:18:05,487 --> 01:18:08,121
דיברתי עם סן פרנסיסקו.

1057
01:18:11,957 --> 01:18:15,050
ובכן, יש לך את המסיבה שלך בסדר.
איך אתה אוהב את זה?

1058
01:18:15,175 --> 01:18:17,299
פיטורים, לם. זה לא מה
רציתי ואתה יודע את זה.

1059
01:18:17,424 --> 01:18:19,918
אָז מָה?
זה עושה את זה יותר טוב?

1060
01:18:20,044 --> 01:18:22,364
עלול להיות לינץ'
בעיר הזאת הלילה.

1061
01:18:22,365 --> 01:18:25,668
שני הבחורים האלה למעלה עלולים להגיע
נרצח, ואתה תהיה אחראי לזה,

1062
01:18:25,669 --> 01:18:27,747
אתה והסמרטוט הצהוב הזה
אתה מתקשר לעיתון!

1063
01:18:27,820 --> 01:18:30,454
עכשיו תקשיב, לם...
- כן?

1064
01:18:31,277 --> 01:18:33,801
בסדר, ניק. השתמש ב-
גז מדמיע אם אתה צריך את זה.

1065
01:18:33,826 --> 01:18:37,023
מפעיל, חיכיתי.
חשבתי שאני מדבר עם פריסקו.

1066
01:18:37,148 --> 01:18:39,905
רד מהטלפון הזה, ביצ'ר!

1067
01:18:59,112 --> 01:19:01,477
אני הולך להשיג אותך, הווארד,
אני הולך להשיג אותך!

1068
01:19:02,040 --> 01:19:04,869
אתה שומע אותי?
כשאני אצא, אני אקח אותך!

1069
01:19:09,270 --> 01:19:12,902
אני הולך להביא לך הווארד. אני הולך
להבין אותך אם זה הדבר האחרון שאני עושה אי פעם.

1070
01:19:13,027 --> 01:19:14,369
אתה שומע אותי?

1071
01:19:14,494 --> 01:19:17,391
- תשתוק?
- צנרת למטה, בטן צהובה!

1072
01:19:19,025 --> 01:19:22,383
היי, ג'רי!
תן לנו פצח בו!

1073
01:19:25,528 --> 01:19:29,183
אני אשיג אותך, הווארד!
אני הולך להשיג אותך!

1074
01:19:29,309 --> 01:19:33,499
אתה שומע אותי? אני הולך להשיג אותך
אם זה הדבר האחרון שאני עושה אי פעם!

1075
01:19:33,624 --> 01:19:36,838
לזהות את כל הפרצופים שאתה יכול
אז נזכור אותם.

1076
01:19:36,963 --> 01:19:40,301
הרבה אנשים הולכים
לכלא על זה הלילה.

1077
01:19:41,223 --> 01:19:44,684
תקשיב לי!
כולכם!

1078
01:19:45,001 --> 01:19:49,166
זה השריף דמיג שמדבר!
<i>הרבה מכם הם אנשי משפחה.</i>

1079
01:19:49,291 --> 01:19:51,925
<i>רובכם אזרחים שומרי חוק.</i>

1080
01:19:54,388 --> 01:19:56,653
<i>המשך הביתה, כולכם.</i>

1081
01:19:57,178 --> 01:19:59,112
<i>הגברים האלה זכאים
למשפט הוגן.</i>

1082
01:19:59,237 --> 01:20:01,466
אנחנו הולכים לחסוך
כספי משלם המיסים.

1083
01:20:01,467 --> 01:20:04,413
אנחנו נעשה להם את אותו משפט
הם נתנו לדונלד מילר!

1084
01:20:08,537 --> 01:20:10,370
<i>אנחנו חיים בדמוקרטיה,</i>

1085
01:20:10,371 --> 01:20:14,312
ובדמוקרטיה יש
אין מקום לאלימות האספסוף.

1086
01:20:21,419 --> 01:20:25,671
אני מזהיר אתכם, כולם!
אתה עובר על החוק!

1087
01:20:25,796 --> 01:20:27,891
אין חוק נגד מה שנכון!

1088
01:20:27,892 --> 01:20:30,116
האם אתה מעביר חוקים נגד צדק?

1089
01:20:30,365 --> 01:20:32,913
<i>אני אחזיק אותך
אחריות פלילית</i>

1090
01:20:32,914 --> 01:20:36,949
<i>אם משהו יקרה לגברים האלה
תחת אחריותי.</i>

1091
01:21:09,386 --> 01:21:12,109
היי, סוהר!
קדימה, תפתח!

1092
01:21:32,933 --> 01:21:35,535
מה איתי?

1093
01:21:35,818 --> 01:21:39,474
פתח את אלה אני מעז אותך!
קדימה, פתח את אלה!

1094
01:21:39,675 --> 01:21:41,275
פתח אותם!

1095
01:21:45,159 --> 01:21:47,013
תפילו אתכם!
שקט!

1096
01:21:47,138 --> 01:21:50,133
פתח את הדלתות האלה! אני מעז אותך!
פתח אותם!

1097
01:21:50,258 --> 01:21:53,156
פתח אותם! קדימה, פתח אותם!
אני מעז אותך!

1098
01:21:53,581 --> 01:21:57,039
פתח את אלה, אני מעז אותך!
קדימה, פתח את אלה!

1099
01:21:57,464 --> 01:21:59,177
שריף...

1100
01:21:59,202 --> 01:22:00,624
שתוק!

1101
01:22:00,650 --> 01:22:02,012
כן טיילר?

1102
01:22:02,137 --> 01:22:04,561
שריף, אתה חושב שתצליח
מסוגלים לעכב אותם?

1103
01:22:04,586 --> 01:22:07,214
אני לא יכול לשקר לך,
לא נראה טוב מדי.

1104
01:22:07,340 --> 01:22:11,256
שריף, תראה מה
אתה יכול לעשות בשביל אשתי?

1105
01:22:11,381 --> 01:22:13,069
בבקשה אל תתני לשום דבר
לקרות לה.

1106
01:22:13,194 --> 01:22:15,705
שום דבר לא יקרה לאשתך.
אני מבטיח לך.

1107
01:22:15,830 --> 01:22:19,502
האם תגיד לה ללכת הביתה?
למסצ'וסטס?

1108
01:22:19,923 --> 01:22:21,821
תגיד לה שעשיתי
קיבל קצת כסף.

1109
01:22:21,946 --> 01:22:24,304
זה בתוך קופסת קפה ישנה
במחסן העצים,

1110
01:22:24,430 --> 01:22:26,817
ליד ארגז הכלים.

1111
01:22:29,055 --> 01:22:31,650
שמרתי את זה לרופא.

1112
01:22:31,775 --> 01:22:33,320
אני אגיד לה.

1113
01:22:34,703 --> 01:22:36,389
הווארד...

1114
01:22:37,145 --> 01:22:40,520
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
שמי גיל סטנטון.

1115
01:22:40,671 --> 01:22:43,947
- גיל סטנטון, איש העיתון?
- כן, כן.

1116
01:22:45,895 --> 01:22:48,952
תראה, אני לא יודע
איך להגיד את זה, אני...

1117
01:22:49,508 --> 01:22:51,115
אני מצטער.

1118
01:22:53,399 --> 01:22:56,281
זה בסדר, מה שאמרת
עליי הייתה האמת.

1119
01:22:56,406 --> 01:23:00,797
בבקשה, מר סטנטון, עשה מה שאתה
יכול לאשתי ולילד שלי, בבקשה!

1120
01:23:00,922 --> 01:23:02,484
כן, אני אעשה כל מה שאני יכול.

1121
01:23:02,485 --> 01:23:06,011
מר סטנטון, כשאתה רואה אותה,
תגיד לה שאני אוהב אותה?

1122
01:23:06,160 --> 01:23:08,354
לא, אל תגיד לה שאני אוהב אותה.

1123
01:23:09,215 --> 01:23:11,746
תגיד לה ללכת הביתה
ולשכוח אותי.

1124
01:23:11,871 --> 01:23:14,346
תגיד לה לשכוח!

1125
01:23:21,740 --> 01:23:26,034
שקט, שקט! כל מה שאני רוצה זה 50 בחורים
שיש לו מספיק כדי להיכנס ולהביא אותם.

1126
01:23:26,159 --> 01:23:28,061
בוא נלך!

1127
01:23:53,179 --> 01:23:55,579
היי, תנופף במכסה, קצר!

1128
01:23:56,080 --> 01:23:58,230
ראית את קלם דמיג?

1129
01:25:30,534 --> 01:25:32,216
בוא נלך!

1130
01:25:52,317 --> 01:25:56,217
עזוב, עזוב!

1131
01:25:56,318 --> 01:25:59,718
עזוב, עזוב!

1132
01:27:07,030 --> 01:27:08,073
קדימה ותביא אותי!

1133
01:27:08,198 --> 01:27:11,340
קדימה!
קדימה ואני אהרוג אותך!

1134
01:27:19,617 --> 01:27:22,833
קדימה!
קדימה ואני אהרוג אותך!

1135
01:27:23,800 --> 01:27:25,416
קדימה!

1136
01:27:33,427 --> 01:27:35,782
קדימה ואני אהרוג אותך!

1137
01:27:51,633 --> 01:27:53,601
הנה הוא!

1138
01:28:06,522 --> 01:28:08,455
לְהַפְסִיק!

1139
01:28:31,490 --> 01:28:33,552
הנה הוא!

1140
01:28:38,681 --> 01:28:40,860
בוא נלך להביא אותו!

1141
01:29:07,661 --> 01:29:09,770
אמא!
אמא!

1142
01:29:09,895 --> 01:29:11,896
אמא, אמא.

1143
01:29:12,022 --> 01:29:15,745
טומי, מותק. מה העניין,
מה העניין

1144
01:29:15,973 --> 01:29:19,313
אני מפחד, אמא,
אני מפחד!

1145
01:29:19,721 --> 01:29:21,707
לך לישון, טומי.

1146
01:29:21,832 --> 01:29:24,501
לך לישון, מותק.

1147
01:29:25,300 --> 01:29:27,558
הכל הולך להיות בסדר.

1148
01:29:28,788 --> 01:29:31,371
הכל הולך להיות בסדר.

1149
01:29:36,644 --> 01:29:37,927
הלן!

1150
01:29:38,870 --> 01:29:41,705
הלן, תישארי שם!

1151
01:29:48,875 --> 01:29:50,439
שריף...

1152
01:29:51,968 --> 01:29:54,305
שריף, אני...

1153
01:29:57,434 --> 01:29:59,261
הצליל הזה...

1154
01:29:59,387 --> 01:30:01,721
לעולם אל תשכח את זה.

1155
01:30:15,786 --> 01:30:17,789
ולעולם לא אתן להם לשכוח את זה.

1156
01:30:35,014 --> 01:30:39,196
ובכן... יש לי א
עיתון לצאת.

1157
01:30:40,288 --> 01:30:42,626
מה אתה הולך להגיד?

1158
01:30:42,751 --> 01:30:45,244
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1159
01:30:45,369 --> 01:30:47,687
אתה לא יודע?

1160
01:30:48,741 --> 01:30:51,746
כן, אני יודע.

1161
01:30:52,039 --> 01:30:56,749
<i>אלימות היא מחלה הנגרמת על ידי
התמוטטות מוסרית וחברתית.</i>

1162
01:30:56,874 --> 01:30:58,454
<i>זו הבעיה האמיתית.</i>

1163
01:30:58,579 --> 01:31:02,197
<i>וצריך לפתור את זה
לפי השכל, לא לפי הרגש.</i>

1164
01:31:02,322 --> 01:31:06,576
<i>בהבנה, לא בשנאה.</i>